messages.fr.json

{
    "ERROR_AT_LEAST_ONE_OF_THOSE_MUST_BE_DEFINED": "Au moins une des valeurs suivantes doit être renseignée : %variables%",
    "ERROR_CLOISON_AVAL_UN_OUVRAGE_REGULE": "Un seul ouvrage régulé est autorisé sur la cloison aval",
    "WARNING_DEVER_ZR_SUP_Z1": "La cote du lit du cours d'eau ne peut pas être supérieure à la cote de l'eau : Impossible de calculer l'énergie cinétique",
    "WARNING_DOWNSTREAM_ELEVATION_POSSIBLE_SUBMERSION": "La cote de l'eau aval est plus élevée que la cote du seuil (ennoiement %submergencePerc% %)",
    "WARNING_ORIFICE_FREE_DOWNSTREAM_ELEVATION_POSSIBLE_SUBMERSION": "La cote de l'eau aval est plus élevée que la cote du centre de l'orifice (ennoiement %submergencePerc% %)",
    "WARNING_NOTCH_SUBMERGENCE_GREATER_THAN_09": "L'ennoiement de l'échancrure (%submergencePerc% %) est supérieur à la limite conseillée de 90 %",
    "WARNING_SLOT_SUBMERGENCE_NOT_BETWEEN_07_AND_09": "L'ennoiement de la fente (%submergencePerc% %) ne se situe pas entre les valeurs limites conseillées de 70 à 90 %",
    "ERROR_STRUCTURE_SUBMERGENCE_LOWER_THAN": "L'ennoiement de la fente (%submergencePerc% %) est inférieur à %min% %",
    "WARNING_WEIR_SUBMERGENCE_LOWER_THAN_08": "L'ennoiement du seuil noyé (%submergencePerc% %) est inférieur à la limite conseillée de 80% ",
    "WARNING_INFO_COUNT_SHORT": "%d info(s)",
    "WARNING_WARNING_COUNT_SHORT": "%d avertissement(s)",
    "WARNING_ERROR_COUNT_SHORT": "%d erreur(s)",
    "WARNING_WARNINGS_ABSTRACT": "%nb% avertissements rencontrés lors du calcul",
    "WARNING_ERRORS_ABSTRACT": "%nb% erreur rencontrée lors du calcul",
    "WARNING_ERRORS_ABSTRACT_PLUR": "%nb% erreurs rencontrées lors du calcul",
    "ERROR_BIEF_Z1_CALC_FAILED": "Impossible de calculer la cote amont (calcul interrompu avant l'amont)",
    "ERROR_BIEF_Z2_CALC_FAILED": "Impossible de calculer la cote aval (calcul interrompu avant l'aval)",
    "ERROR_DICHO_CONVERGE": "La dichotomie n'a pas pu converger. Dernière approximation : %lastApproximation%",
    "ERROR_DICHO_FUNCTION_VARIATION": "Dichotomie : impossible de determiner le sens de  variation de la fonction",
    "ERROR_DICHO_INIT_DOMAIN": "Dichotomie : la valeur cible %targetSymbol%=%targetValue% n'existe pas pour la variable %variableSymbol% prise dans l'intervalle %variableInterval%",
    "ERROR_DICHO_INVALID_STEP_GROWTH": "Dichotomie : l'augmentation du pas pour la recherche de l'intervalle de départ est incorrecte (=0)",
    "ERROR_DICHO_NULL_STEP": "Dichotomie : le pas pour la recherche de l'intervalle de départ ne devrait pas être nul",
    "ERROR_DICHO_TARGET_TOO_HIGH": "Dichotomie : la solution %targetSymbol%=%targetValue% est supérieure à la valeur maximale calculable %targetSymbol%(%variableSymbol%=%variableExtremeValue%)=%extremeTarget%)",
    "ERROR_DICHO_TARGET_TOO_LOW": "Dichotomie : la solution %targetSymbol%=%targetValue% est inférieure à la valeur minimale calculable %targetSymbol%(%variableSymbol%=%variableExtremeValue%)=%extremeTarget%)",
    "ERROR_DIVISION_BY_ZERO": "Division par zéro",
    "ERROR_ELEVATION_ZI_LOWER_THAN_Z2": "La cote amont est plus basse que la cote aval",
    "ERROR_IN_CALC_CHAIN": "Une erreur est survenue dans la chaîne de calcul",
    "WARNING_ERROR_IN_CALC_CHAIN_STEPS": "Des erreurs sont survenues durant le calcul en chaîne",
    "ERROR_INTERVAL_OUTSIDE": "Intervalle : la valeur %value% est hors de l'intervalle %interval%",
    "ERROR_INTERVAL_UNDEF": "Interval : valeur 'undefined' incorrecte",
    "ERROR_INVALID_AT_POSITION": "Position %s :",
    "ERROR_LOADING_SESSION": "Impossible de charger la session",
    "ERROR_MINMAXSTEP_MAX": "La valeur n'est pas dans ]%s,%s]",
    "ERROR_MINMAXSTEP_MIN": "La valeur n'est pas dans [%s,%s[",
    "ERROR_MINMAXSTEP_STEP": "La valeur n'est pas dans %s",
    "ERROR_NEWTON_DERIVEE_NULLE": "Dérivée nulle dans un calcul par la méthode de Newton",
    "ERROR_NON_INTEGER_POWER_ON_NEGATIVE_NUMBER": "L'exposant d'un nombre négatif doit être une valeur entière",
    "ERROR_PAB_CALC_Z1_CLOISON": "Cloison n°%n% : erreur de calcul de la cote de l'eau amont",
    "ERROR_PAB_CALC_Z1_CLOISON_DW": "Cloison aval : erreur de calcul de la cote de l'eau amont",
    "ERROR_PAB_Z1_LOWER_THAN_Z2": "La cote de l'eau amont doit être supérieure à la cote de l'eau aval",
    "ERROR_PAB_Z1_LOWER_THAN_UPSTREAM_WALL": "La cote de l'eau amont est trop basse pour que l'eau s'écoule à travers la première cloison",
    "ERROR_PAR_NB_INCONSISTENT": "Le nombre de ralentisseurs devrait être %stdNb%",
    "ERROR_PAR_ZR_ZD_MISMATCH": "Les valeurs de %var_ZR% et %var_ZD% ne correspondent pas : soit %var_ZR% devrait valoir %expectedZR%, soit %var_ZD% devrait valoir %expectedZD%",
    "ERROR_PARAM_MUST_BE_A_NUMBER": "Veuillez entrer une valeur numérique",
    "ERROR_PARAM_MUST_BE_AT_LEAST": "La valeur doit être >= %s",
    "ERROR_PARAM_MUST_BE_POSITIVE": "Veuillez entrer une valeur numérique positive",
    "ERROR_PARAM_NULL": "La valeur du paramètre ne peut pas être NULL",
    "ERROR_PARAMDEF_CALC_UNDEFINED": "La calculabilité du paramètre %symbol% n'est pas définie",
    "ERROR_PARAMDEF_LINKED_VALUE_UNDEFINED": "La valeur du paramètre lié %symbol% n'est pas définie",
    "ERROR_PARAMDEF_VALUE_FIXED": "La valeur du paramètre %symbol% ne peut pas être changée",
    "ERROR_PARAMDEF_VALUE_INTEGER": "La valeur du paramètre %symbol% doit être entière",
    "ERROR_PARAMDEF_VALUE_INTERVAL": "Paramètre '%symbol%' : la valeur %value% est en dehors de l'intervalle [%minValue%, %maxValue%]",
    "ERROR_PARAMDEF_VALUE_NULL": "La valeur du paramètre '%symbol%' ne peut pas être nulle",
    "ERROR_PARAMDEF_VALUE_POS": "La valeur %value% du paramètre '%symbol%' est incorrecte (<=0)",
    "ERROR_PARAMDEF_VALUE_POSNULL": "La valeur %value% du paramètre '%symbol%' est incorrecte (<0)",
    "ERROR_PARAMDEF_VALUE_UNDEFINED": "La valeur du paramètre %symbol% n'est pas définie",
    "ERROR_PARAMDOMAIN_INTERVAL_BOUNDS": "Les bornes (%minValue%/%maxValue%) de l'intervalle sont incorrectes",
    "ERROR_PARAMDOMAIN_INVALID": "Paramètre '%symbol%'&nbsp;: le domaine de définition '%domain%' est incorrect",
    "WARNING_PREBARRAGE_NON_CONVERGENCE": "Pré-barrage&nbsp;: le calcul a convergé avec une précision des cotes de %precision%&nbsp;m",
    "ERROR_PREBARRAGE_Z2_SUP_Z1": "Cote de l'eau aval supérieure à la cote de l'eau amont",
    "ERROR_PROBLEM_LOADING_SESSION": "Session chargée, avec des erreurs",
    "ERROR_REMOUS_NO_WATER_LINE": "Aucune ligne d'eau ne peut être calculée",
    "ERROR_STRUCTURE_AU_MOINS_UNE": "Il faut au moins un ouvrage dans une structure",
    "WARNING_REMOUS_PAS_CALCUL_DEPUIS_AMONT": "Condition limite amont > Hauteur critique&nbsp;: pas de calcul possible depuis l'amont",
    "WARNING_REMOUS_PAS_CALCUL_DEPUIS_AVAL": "Condition limite aval < Hauteur critique&nbsp;: pas de calcul possible depuis l'aval",
    "ERROR_REMOUS_PAS_CALCUL": "Aucun calcul possible ni depuis l'amont ni depuis l'aval",
    "ERROR_REMOUS_PENTE_FORTE": "La pente de la ligne d'eau est trop forte à l'abscisse %x% m (il faudrait réduire le pas de discrétisation)",
    "ERROR_REMOUS_PAS_SUPERIEUR_BIEF": "Le pas de discrétisation doit être inférieur ou égal à la longueur du bief",
    "ERROR_RU_CIRC_LEVEL_TOO_HIGH": "Le régime uniforme ne peut pas être calculé avec une conduite en charge",
    "ERROR_NEWTON_NON_CONVERGENCE": "Non convergence (Méthode de Newton)",
    "ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCONJUG": "Non convergence du calcul de la hauteur conjuguée (Méthode de Newton)",
    "ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCRITIQUE": "Non convergence du calcul de la hauteur critique (Méthode de Newton)",
    "ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCOR": "Non convergence du calcul de la hauteur correspondante (Méthode de Newton)",
    "ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HNORMALE": "Non convergence du calcul de la hauteur normale (Méthode de Newton)",
    "ERROR_SECTION_PENTE_NEG_NULLE_HNORMALE_INF": "La pente est négative ou nulle, la hauteur normale est infinie",
    "ERROR_SECTION_PERIMETRE_NUL": "Section&nbsp;: calcul impossible à cause d'un périmètre nul",
    "ERROR_SECTION_RAYON_NUL": "Section&nbsp;: calcul impossible à cause d'un rayon nul",
    "ERROR_SECTION_SURFACE_NULLE": "Section&nbsp;: calcul impossible à cause d'une surface nulle",
    "ERROR_SOMETHING_FAILED_IN_CHILD": "Le calcul du module enfant n°%number% a échoué",
    "ERROR_SOLVEUR_NO_VARIATED_PARAMS_ALLOWED": "Le solveur ne peut pas être utilisé avec une chaîne de modules contenant des paramètres variés",
    "ERROR_STRUCTURE_Q_TROP_ELEVE": "Le débit passant par les autres ouvrages est trop élevé&nbsp;: le paramètre demandé n'est pas calculable.",
    "ERROR_STRUCTURE_ZDV_PAS_CALCULABLE": "Le paramètre \"Cote de radier\" ne peut pas être calculé avec cette loi de débit",
    "ERROR_STRUCTURE_Z_EGAUX_Q_NON_NUL": "Les cotes amont aval sont égales et le débit n'est pas nul",
    "WARNING_COEF_DEBIT_NULL": "Radier n°%number%: valeur du parametre calculé nul car le coefficient de débit est nul",
    "ERROR_D65_NULL": "Le calcul impossible à cause d'un d65 nul",
    "INFO_CALCULATOR_CALC_NAME": "Nom du module de calcul",
    "INFO_CALCULATOR_CALCULER": "Calculer",
    "INFO_CALCULATOR_CLONE": "Dupliquer",
    "INFO_CALCULATOR_CLOSE": "Fermer",
    "INFO_CALCULATOR_LOAD_PREDEFINED_ESPECE": "Charger une espèce prédéfinie",
    "INFO_CALCULATOR_OPEN_HELP": "Aide",
    "INFO_CALCULATOR_PARAMFIXES": "Paramètres fixés",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_EXPORT_ALL_PB_RESULTS": "Exporter tous les résultats",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_PAB": "Générer une passe à bassins",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_RU_SP": "Détails hydrauliques de la section",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_PAR_SIMULATION": "Générer une simulation",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_SP_AMONT": "Détails hydrauliques de la section amont",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_SP_AVAL": "Détails hydrauliques de la section aval",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_TITLE": "Résultats",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_TITLE_PB_BASINS": "Résultats des bassins",
    "INFO_CALCULATOR_RESULTS_TITLE_PB_WALL": "Résultats de %s",
    "INFO_CALCULATOR_SAVE": "Enregistrer",
    "INFO_CALCULATOR_USED_BY": "Utilisé par",
    "INFO_CALCULATOR_VALEURS": "Valeurs",
    "INFO_BIEF_DESCRIPTION": "Hydraulique à surface libre courbe de remous amont aval canal chenal régime écoulement fluvial torrentiel",
    "INFO_BIEF_TITRE_COURT": "Bief",
    "INFO_BIEF_TITRE": "Cotes amont/aval d'un bief",
    "INFO_CLOISONS_DESCRIPTION": "poisson échelle échancrure fente",
    "INFO_CLOISONS_TITRE_COURT": "Cloisons",
    "INFO_CLOISONS_TITRE": "Passe à bassins&nbsp;: Cloisons",
    "INFO_CLOSE_DIALOGUE_DEPENDING_MODULES": "Les modules suivants dépendent de celui que vous êtes en train de fermer&nbsp;:",
    "INFO_CLOSE_DIALOGUE_TEXT": "Attention&nbsp;! Les paramètres et résultats du module de calcul seront perdus.",
    "INFO_CLOSE_DIALOGUE_TITRE": "Fermeture du module de calcul",
    "INFO_CONCENTRATIONBLOCS_TITRE": "Concentration de blocs",
    "INFO_CONCENTRATIONBLOCS_DESCRIPTION": "passe macro rugosités naturelle poisson",
    "INFO_CONCENTRATIONBLOCS_TITRE_COURT": "Conc. blocs",
    "INFO_CONDUITEDISTRIBUTRICE_DESCRIPTION": "hydraulique en charge Blasius",
    "INFO_CONDUITEDISTRIBUTRICE_TITRE_COURT": "Conduite distri.",
    "INFO_CONDUITEDISTRIBUTRICE_TITRE": "Conduite distributrice",
    "INFO_COURBEREMOUS_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre régime écoulement fluvial torrentiel ressaut",
    "INFO_COURBEREMOUS_TITRE_COURT": "Remous",
    "INFO_COURBEREMOUS_TITRE": "Courbes de remous",
    "INFO_DEVER_DESCRIPTION": "seuil vitesse d'approche charge hydraulique",
    "INFO_DEVER_TITRE_COURT": "Déver. dénoyés",
    "INFO_DEVER_TITRE": "Lois de déversoirs dénoyés",
    "INFO_DIAGRAM_SOLVEUR_FINDS": "trouve",
    "INFO_DIAGRAM_SOLVEUR_READS": "lit",
    "INFO_DIAGRAM_VERIFICATEUR_VERIFIES_PASS": "vérifie la passe",
    "INFO_DIAGRAM_VERIFICATEUR_VERIFIES_SPECIES": "vérifie l'espèce",
    "INFO_DIAGRAM_TITLE": "Diagramme des modules de calcul",
    "INFO_DIAGRAM_DRAWING_ERROR": "Erreur lors du dessin du diagramme",
    "INFO_DIAGRAM_CALCULATED_PARAM": "paramètre calculé",
    "INFO_DIAGRAM_SHOW_NOTES": "Voir les notes",
    "INFO_DIALOG_COMPUTED_VALUE_TITLE": "Modifier la valeur initiale",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_INTERPOLATION_BOUNDS": "entre %s et %s",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_N_DEVICES": "%s ouvrage(s)",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_N_WALLS": "%s cloison(s)&nbsp;: %s ouvrage(s)",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_N_WALLS_P_DEVICES": "%s cloison(s) + %s ouvrage(s)&nbsp;: %s ouvrages",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_VARIABLE": "Variable à modifier",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_SET_VALUE": "Valeur fixe",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_DELTA": "Delta",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_INTERPOLATE": "Interpoler",
    "INFO_DIALOG_EDIT_PAB_TITLE": "Modifier les valeurs",
    "INFO_DIALOG_EMPTY_CURRENT_SESSION": "Vider la session courante",
    "INFO_DIALOG_ERROR_LOADING_FILE": "La syntaxe du fichier semble incorrecte",
    "INFO_DIALOG_FILE_IS_EMPTY": "Le fichier ne contient aucun module",
    "INFO_DIALOG_FIX_MISSING_DEPENDENCIES": "Résoudre les dépendances",
    "INFO_DIALOG_FORMAT_VERSIONS_MISMATCH": "Mauvaise version du format de fichier (fichier&nbsp;: %s, jalhyd&nbsp;: %s)",
    "INFO_DIALOG_LOAD_SESSION_FILENAME": "Choisir un fichier",
    "INFO_DIALOG_LOAD_SESSION_TITLE": "Charger des modules de calcul",
    "INFO_DIALOG_PAB_NB": "Nombre de chutes",
    "INFO_DIALOG_PAB_Q": "Débit (m³/s)",
    "INFO_DIALOG_PAB_Z1": "Cote amont (m)",
    "INFO_DIALOG_PAB_Z2": "Cote aval (m)",
    "INFO_DIALOG_SAVE_SESSION_FILENAME": "Nom de fichier",
    "INFO_DIALOG_SAVE_SESSION_TITLE": "Enregistrer les modules de calcul",
    "INFO_EMPTY_SESSION_DIALOGUE_TEXT": "Attention&nbsp;! Tous les modules de calcul ouverts seront perdus.",
    "INFO_EMPTY_SESSION_DIALOGUE_TITRE": "Démarrer une nouvelle session",
    "INFO_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE_0": "Émergent",
    "INFO_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE_1": "Quasi-émergent",
    "INFO_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE_2": "Immergé",
    "INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_MODE_0": "Surface libre",
    "INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_MODE_1": "En charge",
    "INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_MODE_2": "Débit nul",
    "INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_0": "Dénoyé",
    "INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_1": "Partiellement noyé",
    "INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_2": "Noyé",
    "INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_3": "Débit nul",
    "INFO_ENUM_PARFLOWREGIME_0": "Dénoyé",
    "INFO_ENUM_PARFLOWREGIME_1": "Noyé",
    "INFO_ENUM_SPECIES_1": "Saumon, truite [50-100] (1)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_2": "Mulets (2)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_3a": "Grande Alose (3a)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_3b": "Alose feinte (3b)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_3c": "Lamproie marine (3c)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_4a": "Truite [25-55] (4a)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_4b": "Truite de rivière [15-30] (4b)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_5": "Aspe, brochet (5)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_6": "Ombre commun (6)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_7a": "Barbeau, chevaine, hotu (7a)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_7b": "Lamproie fluviatile (7b)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_8a": "Carpe commune (8a)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_8b": "Brème commune, sandre (8b)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_8c": "Brème bordelière, ide, lotte, perche, tanche (8c)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_8d": "Vandoises (8d)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_9a": "Ablette, blageon, carrassin, gardon... (9a)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_9b": "Apron, chabots, goujons, loche... (9b)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_10": "Able, bouvière, épinoche(tte), vairons (10)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_11a": "Anguille européenne [jaune] (11a)",
    "INFO_ENUM_SPECIES_11b": "Anguille européenne [civelle] (11b)",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE_0": "Surface libre",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE_1": "En charge",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE_2": "Débit nul",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_0": "Dénoyé",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_1": "Partiellement noyé",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_2": "Noyé",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_3": "Débit nul",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREJETTYPE_0": "plongeant",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREJETTYPE_1": "de surface",
    "INFO_ENUM_STRUCTUREJETTYPE_2": "sans objet",
    "INFO_CHART_BUTTON_TITLE_RESET_ZOOM": "Réinitialiser le zoom",
    "INFO_CHART_BUTTON_TITLE_EXPORT_IMAGE": "Enregistrer l'image",
    "INFO_CHART_BUTTON_TITLE_ENTER_FS": "Afficher en plein écran",
    "INFO_CHART_BUTTON_TITLE_EXIT_FS": "Sortir du mode plein écran",
    "INFO_DEVICE_ADDED": "1 ouvrage ajouté",
    "INFO_DEVICE_ADDED_N_TIMES": "%s ouvrages ajoutés",
    "INFO_DEVICE_COPIED": "Ouvrage n°%s copié",
    "INFO_DEVICE_COPIED_N_TIMES": "Ouvrage n°%s copié %s fois",
    "INFO_DEVICE_MOVED": "Ouvrage n°%s déplacé",
    "INFO_DEVICE_REMOVED": "Ouvrage n°%s supprimé",
    "INFO_DEVICES_REMOVED": "%s ouvrage(s) supprimé(s)",
    "INFO_STUFF_ADDED": "1 %s ajouté(e)",
    "INFO_STUFF_ADDED_N_TIMES": "%s %s ajouté(e)s",
    "INFO_STUFF_COPIED": "%s n°%s copié(e)",
    "INFO_STUFF_COPIED_N_TIMES": "%s n°%s copié(e) %s fois",
    "INFO_STUFF_MOVED": "%s n°%s déplacé(e)",
    "INFO_STUFF_REMOVED": "%s n°%s supprimé(e)",
    "INFO_STUFF_N": "%s n°",
    "INFO_CHILD_TYPE_BASSIN": "bassin",
    "INFO_CHILD_TYPE_BASSIN_PLUR": "bassins",
    "INFO_CHILD_TYPE_BASSIN_SHORT": "B",
    "INFO_CHILD_TYPE_CLOISON": "cloison",
    "INFO_CHILD_TYPE_CLOISON_PLUR": "cloisons",
    "INFO_CHILD_TYPE_CLOISON_SHORT": "C",
    "INFO_CHILD_TYPE_OUVRAGE": "ouvrage",
    "INFO_CHILD_TYPE_OUVRAGE_PLUR": "ouvrages",
    "INFO_CHILD_TYPE_OUVRAGE_SHORT": "O",
    "INFO_CHILD_TYPE_MACRORUGO": "radier",
    "INFO_CHILD_TYPE_RUGOFOND": "radier",
    "INFO_CHILD_TYPE_MACRORUGO_PLUR": "radiers",
    "INFO_CHILD_TYPE_MACRORUGO_SHORT": "R",
    "INFO_CHILD_TYPE_PUISSANCE": "puissance",
    "INFO_CHILD_TYPE_PUISSANCE_PLUR": "puissances",
    "INFO_CHILD_TYPE_PUISSANCE_SHORT": "P",
    "INFO_CHILD_TYPE_SECTION": "section",
    "INFO_CHILD_TYPE_SECTION_PLUR": "sections",
    "INFO_CHILD_TYPE_SECTION_SHORT": "S",
    "INFO_CHILD_TYPE_LECHAPTCALMON": "Lechapt-Calmon",
    "INFO_CHILD_TYPE_STRICKLER": "Strickler",
    "INFO_DIALOG_PARSIM_DESC": "Choisir une combinaison de valeurs pour générer la simulation",
    "INFO_FIELDSET_ADD": "Ajouter",
    "INFO_FIELDSET_COPY": "Copier",
    "INFO_FIELDSET_REMOVE": "Supprimer",
    "INFO_FIELDSET_MOVE_UP": "Déplacer vers le haut",
    "INFO_FIELDSET_MOVE_DOWN": "Déplacer vers le bas",
    "INFO_FIELDSET_MOVE_LEFT": "Déplacer vers la gauche",
    "INFO_FIELDSET_MOVE_RIGHT": "Déplacer vers la droite",
    "INFO_GRILLE_DESCRIPTION": "dévalaison plan orientée inclinée conventionnelle centrale hydroélectrique",
    "INFO_GRILLE_TITRE_COURT": "Grille",
    "INFO_GRILLE_TITRE": "Perte de charge, grille de prise d'eau",
    "INFO_JET_DESCRIPTION": "dévalaison prises d'eau icthyocompatibles centrale hydroélectrique balistique",
    "INFO_JET_TITRE_COURT": "Jet",
    "INFO_JET_TITRE": "Trajectoire et impact d'un jet",
    "INFO_WALL_ADDED": "1 cloison ajoutée",
    "INFO_WALL_ADDED_N_TIMES": "%s cloisons ajoutées",
    "INFO_WALL_COPIED": "Cloison n°%s copiée",
    "INFO_WALL_COPIED_N_TIMES": "Cloison n°%s copiée %s fois",
    "INFO_WALL_MOVED": "Cloison n°%s déplacée",
    "INFO_WALL_REMOVED": "Cloison n°%s supprimée",
    "INFO_WALLS_AND_DEVICES_REMOVED": "%s cloison(s) et %s ouvrage(s) supprimé(s)",
    "INFO_WALLS_REMOVED": "%s cloison(s) supprimée(s)",
    "INFO_JET_TITRE_TRAJECTOIRE": "Trajectoire",
    "INFO_JET_TITRE_TRAJECTOIRE_ET_COTE_EAU": "Trajectoire et cote de l'eau",
    "INFO_JET_FOND": "Fond",
    "INFO_LECHAPTCALMON_DESCRIPTION": "Hydraulique en charge conduite colebrook",
    "INFO_LECHAPTCALMON_TITRE_COURT": "Lechapt-C.",
    "INFO_LECHAPTCALMON_TITRE": "Lechapt-Calmon",
    "INFO_PRESSURELOSS_TITRE_DESCRIPTION": "Pertes dans une conduite en charge",
    "INFO_PRESSURELOSS_TITRE_COURT": "Perte de ch.",
    "INFO_PRESSURELOSS_TITRE": "Perte de charge",
    "INFO_LIB_ABSCISSE": "Abscisse (m)",
    "INFO_LIB_ALTITUDE": "Altitude (m)",
    "INFO_LIB_LENGTHS": "Toutes les longueurs",
    "INFO_LIB_WIDTHS": "Toutes les largeurs",
    "INFO_LIB_SLOPES": "Toutes les pentes",
    "INFO_LIB_HEIGHTS": "Toutes les hauteurs",
    "INFO_LIB_BASINFALLS": "Toutes les chutes entre bassins",
    "INFO_LIB_TOTALFALLS": "Toutes les chutes totales",
    "INFO_LIB_ELEVATIONS": "Toutes les cotes",
    "INFO_LIB_VOLUMES": "Tous les volumes",
    "INFO_LIB_FLOWS": "Tous les débits",
    "INFO_LIB_SPEEDS": "Toutes les vitesses",
    "INFO_LIB_DIAMETERS": "Tous les diamètres",
    "INFO_LIB_ABSCISSE_CLOISON": "Abscisse de la cloison",
    "INFO_LIB_ALPHA": "Coefficient alpha",
    "INFO_LIB_ALPHA2": "Demi-angle au sommet",
    "INFO_LIB_AMONT": "Amont",
    "INFO_LIB_AVAL": "Aval",
    "INFO_LIB_B": "Largeur au miroir",
    "INFO_LIB_BASSIN": "Bassin",
    "INFO_LIB_BB": "Largeur du bassin",
    "INFO_LIB_BETA": "Coefficient béta",
    "INFO_LIB_BT": "Demi-ouverture du triangle",
    "INFO_LIB_CD": "Coefficient de débit",
    "INFO_LIB_CDGR": "Coefficient de débit vanne",
    "INFO_LIB_CDGRS": "Coefficient de débit vanne noyée",
    "INFO_LIB_CDCUNGE": "Coefficient de débit",
    "INFO_LIB_CDWR": "Coefficient de débit seuil",
    "INFO_LIB_CDWSL": "Coefficient de débit fente",
    "INFO_LIB_CDWS": "Coefficient de débit",
    "INFO_LIB_CDT": "Coefficient de débit seuil triangulaire",
    "INFO_LIB_CDO": "Coefficient de débit orifice",
    "INFO_LIB_CLOISON": "Cloison n°",
    "INFO_LIB_CLOISON_N_COURT": "C",
    "INFO_LIB_COTE": "Cote (m)",
    "INFO_LIB_COTE_VANNE_LEVANTE": "Cote vanne levante",
    "INFO_LIB_CV": "Cv&nbsp;: Coefficient de vitesse d'approche",
    "INFO_LIB_CVQT": "CV.QT&nbsp;: Débit corrigé",
    "INFO_LIB_DH": "Chute",
    "INFO_LIB_DHR": "DHR&nbsp;: Chute résiduelle",
    "INFO_LIB_DISTANCE_AMONT": "Distance depuis l'amont (m)",
    "INFO_LIB_EC": "EC&nbsp;: Énergie cinétique",
    "INFO_LIB_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE": "Type d'écoulement",
    "INFO_LIB_ENUM_PARFLOWREGIME": "Régime",
    "INFO_LIB_FLU": "Ligne d'eau fluviale",
    "INFO_LIB_FR": "Froude",
    "INFO_LIB_FS_OUVRAGE": "Ouvrage",
    "INFO_LIB_FS_PARAM_CALC": "Paramètres de calcul",
    "INFO_LIB_FS_PARAM_HYDRO": "Paramètres hydrauliques",
    "INFO_LIB_H1": "Charge amont",
    "INFO_LIB_H2": "Charge aval",
    "INFO_LIB_HS": "Charge spécifique",
    "INFO_LIB_HSC": "Charge critique",
    "INFO_LIB_I-J": "Variation linéaire de l'énergie spécifique",
    "INFO_LIB_IMP": "Impulsion",
    "INFO_LIB_J": "Perte de charge",
    "INFO_LIB_L": "Largeur du déversoir",
    "INFO_LIB_LB": "Longueur du bassin",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_KIVI": "Seuil mince (Kindsvater-Carter + Villemonte)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRSUBMERGEDLARINIER": "Fente noyée (Larinier)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_ORIFICESUBMERGED": "Orifice noyé (Bernoulli)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_ORIFICEFREE": "Orifice dénoyé (Bernoulli)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRBROAD": "Seuil épais (Bos)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRFREE": "Seuil mince (Villemonte)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_TRIANGULARTRUNCWEIRFREE": "Seuil mince (Villemonte)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_GATECEM88D": "Seuil épais / Orifice (Cemagref)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_GATECEM88V": "Seuil épais / Vanne de fond (Cemagref)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRCEM88D": "Seuil épais (Cemagref-D)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRCEM88V": "Seuil épais (Cemagref-V)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_CUNGE80": "Seuil épais / orifice (Cunge)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRCUNGE80": "Seuil épais (Cunge)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_GATECUNGE80": "Seuil épais / orifice (Cunge)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_RECTANGULARORIFICEFREE": "Vanne de fond dénoyée",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_RECTANGULARORIFICESUBMERGED": "Vanne de fond noyée",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRFREE": "Seuil mince dénoyé (Poleni)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRSUBMERGED": "Seuil mince fortement noyé (Rajaratnam)",
    "INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRVILLEMONTE": "Seuil mince (Villemonte)",
    "INFO_LIB_Y": "Ligne d'eau",
    "INFO_LIB_MINZDV": "Cote minimale de la crête",
    "INFO_LIB_MAXZDV": "Cote maximale de la crête",
    "INFO_LIB_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE": "Type d'écoulement",
    "INFO_LIB_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME": "Régime",
    "INFO_LIB_ENUM_STRUCTUREJETTYPE": "Type de jet",
    "INFO_LIB_OUVRAGE_Q": "Débit",
    "INFO_LIB_OUVRAGE_ZDV": "Cote du seuil",
    "INFO_LIB_P": "Périmètre mouillé",
    "INFO_LIB_PB": "Profondeur moyenne du bassin",
    "INFO_LIB_PR": "Précision de calcul",
    "INFO_LIB_PV": "Puissance volumique dissipée",
    "INFO_LIB_Q_GUIDETECH": "Débit Guide technique",
    "INFO_LIB_Q": "Débit",
    "INFO_LIB_QA": "Débit d'attrait",
    "INFO_LIB_R": "Rayon hydraulique",
    "INFO_LIB_RADIER": "Radier",
    "INFO_LIB_RADIER_N": "Radier n°",
    "INFO_LIB_RADIER_N_COURT": "R",
    "INFO_LIB_S": "Surface de l'orifice",
    "INFO_LIB_SELECT_LOIDEBIT": "Loi de débit",
    "INFO_LIB_SELECT_STRUCTURE": "Ouvrage",
    "INFO_LIB_STRUCT_CONTAINER": "Ouvrages",
    "INFO_LIB_STRUCTURE_ORIFICE": "Orifice",
    "INFO_LIB_STRUCTURE_SEUILRECTANGULAIRE": "Seuil rectangulaire",
    "INFO_LIB_STRUCTURE_SEUILORIFICERECTANGULAIRE": "Seuil/orifice rectangulaire",
    "INFO_LIB_STRUCTURE_SEUILTRIANGULAIRE": "Seuil triangulaire",
    "INFO_LIB_STRUCTURE_SEUILTRIANGULAIRETRUNC": "Seuil triangulaire tronqué",
    "INFO_LIB_STRUCTURE_VANNEFONDRECTANGULAIRE": "Vanne de fond rectangulaire",
    "INFO_LIB_STRUCTURE_N_COURT": "O",
    "INFO_LIB_TAU0": "Force tractrice",
    "INFO_LIB_TOR": "Ligne d'eau torrentielle",
    "INFO_LIB_TOTAL": "Total",
    "INFO_LIB_V_GUIDETECH": "Vitesse Guide technique",
    "INFO_LIB_V": "Vitesse moyenne",
    "INFO_LIB_VDEB": "Vitesse débitante",
    "INFO_LIB_VMAX": "Vitesse maximale",
    "INFO_LIB_VG": "Vitesse moyenne entre les blocs",
    "INFO_LIB_W": "Ouverture de vanne",
    "INFO_LIB_X": "Valeur du paramètre recherché",
    "INFO_LIB_YC": "Tirant d'eau critique",
    "INFO_LIB_YCON": "Tirant d'eau conjugué",
    "INFO_LIB_YCOR": "Tirant d'eau correspondant",
    "INFO_LIB_YMOY": "Tirant d'eau moyen",
    "INFO_LIB_YN": "Tirant d'eau normal",
    "INFO_LIB_Z": "Niveau d'eau",
    "INFO_LIB_Z1": "Cote de l'eau amont",
    "INFO_LIB_Z2": "Cote de l'eau aval",
    "INFO_LIB_ZCO": "Cote du centre de l'orifice",
    "INFO_LIB_ZDV": "Cote de la crête du déversoir ou du radier de la vanne",
    "INFO_LIB_ZF2": "Cote de fond aval",
    "INFO_LIB_ZD1": "Cote de déversement à l'amont",
    "INFO_LIB_ZD2": "Cote de déversement à l'aval",
    "INFO_LIB_ZR1": "Cote de radier à l'amont",
    "INFO_LIB_ZR2": "Cote de radier à l'aval",
    "INFO_LIB_ZRAM": "Cote du radier amont",
    "INFO_LIB_ZRMB": "Cote de radier mi-bassin",
    "INFO_LIB_ZT": "Cote haute du triangle",
    "INFO_LIB_DHMAXS": "Chute maximale",
    "INFO_LIB_DHMAXP": "Chute maximale",
    "INFO_LIB_BMIN": "Largeur minimale de fente ou échancrure latérale",
    "INFO_LIB_PMINS": "Profondeur minimale de bassin",
    "INFO_LIB_PMINP": "Profondeur minimale de bassin",
    "INFO_LIB_LINCL": "Dévers latéral",
    "INFO_LIB_LMINS": "Longueur minimale de bassin",
    "INFO_LIB_LMINP": "Longueur minimale de bassin",
    "INFO_LIB_HMIN": "Charge minimale sur l'échancrure",
    "INFO_LIB_YMIN": "Tirant d'eau minimal",
    "INFO_LIB_VEMAX": "Vitesse d'écoulement maximale",
    "INFO_LIB_YMINSB": "Tirant d'eau minimal sur les ralentisseurs suractifs de fond / mixte (chevrons)",
    "INFO_LIB_YMINPB": "Tirant d'eau minimal sur les ralentisseurs plans / Fatou",
    "INFO_LIB_PVMAX": "Puissance volumique dissipée maximale",
    "INFO_LIB_PVMAXPREC": "Puissance volumique dissipée maximale recommandée",
    "INFO_LIB_PVMAXLIM": "Puissance volumique dissipée maximale limite",
    "INFO_LIB_PAB_CHART_SEUILS": "Seuils (%s)",
    "INFO_LIB_SUBMERGENCE": "Ennoiement",
    "INFO_LINKED_VALUE_CHILD": "%s (%s, %s %s)",
    "INFO_LINKED_VALUE_EXTRA_RESULT_OF": "%s (%s)",
    "INFO_LINKED_VALUE_EXTRA_RESULT": "%s (%s)",
    "INFO_LINKED_VALUE_RESULT": "%s (%s)",
    "INFO_LINKED_VALUE_SECTION_RESULT": "%s (%s, section)",
    "INFO_LINKED_VALUE_SECTION": "%s (%s, section)",
    "INFO_LOG_HIDE_DETAILS": "masquer les details",
    "INFO_LOG_SHOW_DETAILS": "montrer les details",
    "INFO_MACRORUGO_DESCRIPTION": "poisson naturelle bloc",
    "INFO_MACRORUGO_TITRE_COURT": "Macro-rugo.",
    "INFO_MACRORUGO_TITRE": "Passe à macro-rugosités",
    "INFO_MACRORUGO_GENERATE_BACKWATER_CURVE": "Générer une courbe de remous",
    "INFO_MENU_DIAGRAM_TITLE": "Diagramme des modules",
    "INFO_MACRORUGOCOMPOUND_TITRE": "Passe à macro-rugosités complexe",
    "INFO_MACRORUGOCOMPOUND_DESCRIPTION": "poisson naturelle bloc radiers multiples incliné",
    "INFO_MACRORUGOCOMPOUND_TITRE_COURT": "M-Rugo complexe",
    "INFO_MACRORUGOCOMPOUND_LINCL": "Dévers latéral (m/m)&nbsp;:",
    "INFO_ONLY_Q_MAY_VARY": "Seul le débit peut varier",
    "INFO_ONLY_Z1_Q_MAY_VARY": "Seuls la cote amont et le débit peuvent varier",
    "INFO_Z1_Z2_MUST_BE_DEFINED": "Les cotes amont et aval doivent être définies",
    "INFO_PENTE_TITRE": "Pente",
    "INFO_PENTE_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre dénivelé",
    "INFO_PENTE_TITRE_COURT": "Pente",
    "INFO_MENU_EMPTY_SESSION_TITLE": "Nouvelle session",
    "INFO_MENU_HELP_TITLE": "Aide",
    "INFO_MENU_LOAD_SESSION_TITLE": "Charger une session",
    "INFO_MENU_NOUVELLE_CALC": "Nouveau module de calcul",
    "INFO_MENU_RECHERCHE_MODULES": "Rechercher des modules",
    "INFO_MENU_REPORT_BUG": "Signaler un problème",
    "INFO_MENU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS": "Paramètres par défaut",
    "INFO_MENU_SAVE_SESSION_TITLE": "Enregistrer la session",
    "INFO_MENU_SAVE_SETTINGS": "Enregistrer les paramètres",
    "INFO_MENU_SELECT_CALC": "Choisir un module de calcul",
    "INFO_MENU_SESSION_PROPS": "Notes",
    "INFO_OPTION_ALL_F": "Toutes",
    "INFO_OPTION_ALL": "Tous",
    "INFO_OPTION_CANCEL": "Annuler",
    "INFO_OPTION_CLOSE": "Fermer",
    "INFO_OPTION_GENERATE": "Générer",
    "INFO_OPTION_LOAD": "Charger",
    "INFO_OPTION_NO": "Non",
    "INFO_OPTION_NONE_F": "Aucune",
    "INFO_OPTION_NONE": "Aucun",
    "INFO_OPTION_SAVE": "Enregistrer",
    "INFO_OPTION_START_NEW": "Démarrer une nouvelle session",
    "INFO_OPTION_VALIDATE": "Valider",
    "INFO_OPTION_YES": "Oui",
    "INFO_OUVRAGE": "Ouvrage",
    "INFO_OUVRAGE_N": "Ouvrage n°",
    "INFO_PAB_BASSIN": "Bassin",
    "INFO_PAB_BASSINS": "Bassins",
    "INFO_PAB_OUVRAGES": "Ouvrages",
    "INFO_PAB_EDIT_VALUES": "Modifier les valeurs",
    "INFO_CALCULATE_FIRST": "Calculer ce module d'abord",
    "INFO_PAB_NUM_BASSIN": "N° de bassin/cloison",
    "INFO_PAB_HEADER_TYPE": "Type",
    "INFO_PAB_HEADER_PARAMETERS": "Paramètres",
    "INFO_PAB_HEADER_VALUES": "Valeurs",
    "INFO_PAB_CLOISON_OUVRAGE_N": "Cloison : ouvrage n° %s",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_WEIRSUBMERGEDLARINIER": "Fente noyée (Larinier)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_ORIFICESUBMERGED": "Orifice noyé",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRBROAD": "Déversoir triangulaire épais (Bos)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRFREE": "Déversoir triangulaire mince (Villemonte)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_TRIANGULARTRUNCWEIRFREE": "Déversoir triangulaire tronqué (Villemonte)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_GATECEM88D": "Seuil épais / Orifice (Cemagref)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_VANLEVLARINIER": "Fente noyée régulée (Larinier)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_VANLEVVILLEMONTE": "Échancrure régulée (Villemonte)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_WEIRCEM88D": "Seuil épais (Cemagref-D)",
    "INFO_PAB_LOIDEBIT_WEIRVILLEMONTE": "Échancrure (Villemonte)",
    "INFO_PARAMETRES_FIXES": "Tous les paramètres doivent être fixés",
    "INFO_PAB_DESCRIPTION": "poisson échelle",
    "INFO_PAB_TITRE_COURT": "PAB",
    "INFO_PAB_TITRE": "Passe à bassins",
    "INFO_PAB_TITRE_PROFIL": "Profil en long de la passe",
    "INFO_PAB_TABLE": "Géométrie de la passe",
    "INFO_PABCHUTE_DESCRIPTION": "échelle poisson",
    "INFO_PABCHUTE_TITRE_COURT": "PAB&nbsp;: chute",
    "INFO_PABCHUTE_TITRE": "Passe à bassins&nbsp;: chute",
    "INFO_PABDIMENSIONS_DESCRIPTION": "échelle poisson",
    "INFO_PABDIMENSIONS_TITRE_COURT": "PAB&nbsp;: dimensions",
    "INFO_PABDIMENSIONS_TITRE": "Passe à bassins&nbsp;: dimensions",
    "INFO_PABNOMBRE_DESCRIPTION": "échelle poisson",
    "INFO_PABNOMBRE_TITRE_COURT": "PAB&nbsp;: nombre",
    "INFO_PABNOMBRE_TITRE": "Passe à bassins&nbsp;: nombre de chutes",
    "INFO_PABPUISSANCE_DESCRIPTION": "échelle poisson",
    "INFO_PABPUISSANCE_TITRE_COURT": "PAB&nbsp;: puissance",
    "INFO_PABPUISSANCE_TITRE": "Passe à bassins&nbsp;: puissance dissipée",
    "INFO_MACRORUGOREMOUS_TITRE_COURT": "C. remous de PAM",
    "INFO_MACRORUGOREMOUS_TITRE": "Courbe de remous de passe à m. rugo.",
    "INFO_MACRORUGOREMOUS_DESCRIPTION": "Courbe de remous d'une passe à macro-rugosités simple",
    "INFO_MACRORUGOREMOUS_CREATE_PAM_FIRST": "Créer d'abord une passe à macrorugosités simple",
    "INFO_PARALLELSTRUCTURE_DESCRIPTION": "orifice vanne seuil déversoir noyé dénoyé débit",
    "INFO_PARALLELSTRUCTURE_TITRE_COURT": "Ouvrages",
    "INFO_PARALLELSTRUCTURE_TITRE": "Lois d'ouvrages",
    "INFO_PAR_TITRE": "Passe à ralentisseurs&nbsp;: calage",
    "INFO_RUGOFOND_TITRE": "Passe à rugosité de fond",
    "INFO_RUGOFOND_TITRE_COURT": "Rugofond",
    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE": "Passe à rugosité de fond multiple",
    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE_COURT": "Rugofond multiple",
    "INFO_PAR_DESCRIPTION": "plans Denil Fatou fonds suractifs mixte chevrons canoë",
    "INFO_PAR_TITRE_COURT": "PAR&nbsp;: calage",
    "INFO_PARSIMULATION_TITRE": "Passe à ralentisseurs&nbsp;: simulation",
    "INFO_PARSIMULATION_DESCRIPTION": "plans Denil Fatou fonds suractifs mixte chevrons canoë",
    "INFO_PARSIMULATION_TITRE_COURT": "PAR&nbsp;: simulation",
    "INFO_PARAMFIELD_AWAITING_CALCULATION": "En attente de calcul",
    "INFO_PARAMFIELD_BOUNDARY_CONDITIONS": "Conditions aux limites",
    "INFO_PARAMFIELD_CALCULATED": "Calculé",
    "INFO_PARAMFIELD_CALCULATION_FAILED": "Échec du calcul",
    "INFO_PARAMFIELD_CANNOT_CALC_LINKS_LOOP": "Ce paramètre ne peut être calculé (boucle dans les liens)",
    "INFO_PARAMFIELD_CHART_SELECT_X_AXIS": "Variable en abscisse",
    "INFO_PARAMFIELD_CHART_SELECT_Y_AXIS": "Variable en ordonnée",
    "INFO_PARAMFIELD_CHART_TYPE_HISTOGRAM": "Histogramme",
    "INFO_PARAMFIELD_CHART_TYPE_DOTS": "Points",
    "INFO_PARAMFIELD_CHART_TYPE": "Type de graphique",
    "INFO_PARAMFIELD_IN_CALCULATION_INITIAL_VALUE": "valeur initiale",
    "INFO_PARAMFIELD_IN_CALCULATION": "En calcul",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMCALCULER": "calculer",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMFIXE": "fixé",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMLIE_LABEL": "Paramètre lié",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMLIE": "lié",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EDIT_VALUES": "Modifier les valeurs",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EXT_STRATEGY": "Stratégie d'extension de la liste de valeurs",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EXT_STRATEGY_REPEAT_LAST": "Répéter la dernière valeur",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EXT_STRATEGY_RECYCLE": "Réutiliser les valeurs",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_IMPORT_FICHIER": "Importer un fichier",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_MINMAXSTEP": "min&nbsp;: %s, max&nbsp;: %s, pas&nbsp;: %s",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_MODE": "Mode",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SEPARATEUR_DECIMAL": "Séparateur décimal",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SEPARATEUR_POINT": ". (point)",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SEPARATEUR_VIRGULE": ", (virgule)",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SHOW_CHART": "Afficher le graphique des valeurs",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_TITLE": "Valeurs multiples",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_VALUES_FORMAT_ERROR": "Format incorrect; séparateurs acceptés&nbsp;: %s",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_VALUES_FORMAT": "Liste de valeurs",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_VALUES": "Valeurs&nbsp;:",
    "INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER": "varier",
    "INFO_PARAMFIELD_PASVARIATION": "Avec un pas de",
    "INFO_PARAMFIELD_VALEURMAXI": "À la valeur maximum",
    "INFO_PARAMFIELD_VALEURMINI": "De la valeur minimum",
    "INFO_PARAMFIELD_VARIATED": "Varié",
    "INFO_PARAMMODE_LIST": "Liste de valeurs",
    "INFO_PARAMMODE_MINMAX": "Min/max",
    "INFO_PB_BASSIN_DESCRIPTION": "B%order%",
    "INFO_PB_CLOISON_DESCRIPTION": "%ub%-%db%",
    "INFO_PB_ADD_BASIN": "Ajouter un bassin",
    "INFO_PB_ADD_WALL": "Ajouter une cloison",
    "INFO_PB_BASSIN_N": "Bassin n°",
    "INFO_PB_CLOISON": "Cloison",
    "INFO_PB_MOVE_BASIN_UP": "Déplacer le bassin vers le haut",
    "INFO_PB_MOVE_BASIN_DOWN": "Déplacer le bassin vers le bas",
    "INFO_PB_NEW_WALL_SELECT_BASINS": "Choisir les bassins à connecter",
    "INFO_PB_NEW_WALL_UP_BASIN": "Bassin amont",
    "INFO_PB_NEW_WALL_DOWN_BASIN": "Bassin aval",
    "INFO_PB_SCHEMA": "Organisation des bassins",
    "INFO_PREBARRAGE_TITRE": "Prébarrages",
    "INFO_PREBARRAGE_DESCRIPTION": "poissons cloisons bassins",
    "INFO_PREBARRAGE_TITRE_COURT": "Prébarrages",
    "INFO_QUICKNAV_CHARTS": "graphiques",
    "INFO_QUICKNAV_INPUT": "données",
    "INFO_QUICKNAV_RESULTS": "résultats",
    "WARNING_PREBARRAGE_BASSIN_ZF_SUP_Z1": "Cote de fond du bassin n°%n% supérieure à la cote de l'eau amont",
    "INFO_REGIMEUNIFORME_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre hauteur normale",
    "INFO_REGIMEUNIFORME_TITRE_COURT": "R. uniforme",
    "INFO_REGIMEUNIFORME_TITRE": "Régime uniforme",
    "INFO_REMOUS_CALCUL_FLUVIAL": "Condition limite aval >= Hauteur critique&nbsp;: calcul de la partie fluviale à partir de l'aval",
    "INFO_REMOUS_CALCUL_TORRENTIEL": "Condition limite amont <= Hauteur critique&nbsp;: calcul de la partie torrentielle à partir de l'amont",
    "INFO_REMOUS_H_CRITIQUE": "Tirant d'eau critique = %Yc% m",
    "INFO_REMOUS_H_NORMALE": "Tirant d'eau normal = %Yn% m",
    "INFO_REMOUS_LARGEUR_BERGE": "Largeur au niveau des berges = %B% m",
    "INFO_REMOUS_RESSAUT_DEHORS": "Ressaut hydraulique détecté à l'%sens% de l'abscisse %x% m",
    "INFO_REMOUS_RESSAUT_HYDRO": "Ressaut hydraulique détecté entre les abscisses %xmin% et %xmax% m",
    "INFO_REMOUSRESULTS_ABSCISSE": "Abscisse",
    "INFO_REMOUSRESULTS_BERGE": "Berge",
    "INFO_REMOUSRESULTS_FOND": "Fond",
    "INFO_REMOUSRESULTS_TIRANT": "Tirant d'eau",
    "INFO_REMOUSRESULTS_TIRANTCRITIQUE": "Tirant d'eau critique",
    "INFO_REMOUSRESULTS_TIRANTNORMAL": "Tirant d'eau normal",
    "INFO_REMOUSRESULTS_PARAM_SECTION_PLACEHOLDER": "Générer une section paramétrée pour...",
    "INFO_REPORT_BUG_BODY": "Ceci est un rapport d'erreur.\n\nMerci de décrire rapidement ci-dessous le problème rencontré, et les étapes qui vous y ont mené:\n\n\n\n\n--- État de la session en cours - ne pas modifier le texte ci-dessous ---\n--------------------------------------------------------------------------------------------\n\n",
    "INFO_REPORT_BUG_SUBJECT": "Rapport d'erreur",
    "INFO_REQUIRES": "dépend de",
    "INFO_RESULTS_EXPORT_AS_SPREADSHEET": "Exporter en XLSX",
    "INFO_SEARCH_NO_RESULT": "Aucun résultat",
    "INFO_SECTIONPARAMETREE_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre canal chenal bief rectangulaire circulaire puissance trapézoïdale périmètre charge mouillée rugosité hauteur charge critique normal conjuguée correspondante fluvial torrentiel Froude",
    "INFO_SECTIONPARAMETREE_TITRE_COURT": "Sec. param.",
    "INFO_SECTIONPARAMETREE_TITRE": "Section paramétrée",
    "INFO_SECTIONPARAMETREE_REAL_RATIO": "Respecter l'échelle",
    "INFO_SELECT_MULTIPLE_AND_OTHER": "autre",
    "INFO_SELECT_MULTIPLE_AND_OTHERS": "autres",
    "INFO_SETUP_ENABLE_HOTKEYS": "Activer les raccourcis clavier",
    "INFO_SETUP_ENABLE_EMPTY_FIELDS": "Créer les nouveaux modules avec des champs vides (aucune valeur par défaut)",
    "INFO_SETUP_ENABLE_NOTIFICATIONS": "Activer les notifications à l'écran",
    "INFO_SETUP_FOLDED_RESULT_MESSAGES_LOG": "Replier le journal de calcul par défaut",
    "INFO_SETUP_LANGUAGE": "Langue",
    "INFO_SETUP_NEWTON_MAX_ITER": "Solveur&nbsp;: nombre d'itérations maximum",
    "INFO_SETUP_PRECISION_AFFICHAGE": "Nombre de décimales affichées",
    "INFO_SETUP_PRECISION_CALCUL": "Précision de calcul",
    "INFO_SETUP_RESTORE_DEFAULT_VALUES": "Restaurer les valeurs par défaut",
    "INFO_SETUP_STORE_PREFERENCES": "Enregistrer les préférences",
    "INFO_SETUP_TITLE": "Paramètres",
    "INFO_SESSION_PROPERTIES_EDIT": "Éditer",
    "INFO_SESSION_PROPERTIES_HELP": "aide",
    "INFO_SESSION_PROPERTIES_PREVIEW": "Aperçu",
    "INFO_SESSION_PROPERTIES_TITLE": "Notes",
    "INFO_SESSION_PROPERTIES_USES_MD_FORMAT": "Utilise le format markdown",
    "INFO_SNACKBAR_DEFAULT_SETTINGS_RESTORED": "Paramètres par défaut restaurés",
    "INFO_SNACKBAR_RESULTS_CALCULATED": "Résultats calculés pour",
    "INFO_SNACKBAR_RESULTS_INVALIDATED": "Résultats invalidés pour",
    "INFO_SNACKBAR_SETTINGS_SAVED": "Paramètres enregistrés sur cet appareil",
    "INFO_SOLVEUR_TITRE": "Solveur multimodule",
    "INFO_SOLVEUR_DESCRIPTION": "maths mathématiques",
    "INFO_SOLVEUR_TITRE_COURT": "Solveur",
    "INFO_SPP_TITRE": "Somme et produit de puissances",
    "INFO_SPP_DESCRIPTION": "plus fois maths mathématiques",
    "INFO_SPP_TITRE_COURT": "SPP",
    "INFO_THEME_CREDITS": "Crédit",
    "INFO_THEME_DEVALAISON_TITRE": "Dévalaison",
    "INFO_THEME_DEVALAISON_DESCRIPTION": "Outils de dimensionnements des ouvrages présents sur les prises d'eau des centrales hydroélectriques dites \"ichtyocompatibles\" et constituées de plans de grilles fines associés à un ou plusieurs exutoires.",
    "INFO_THEME_HYDRAULIQUE_A_SURFACE_LIBRE_DESCRIPTION": "Modules de calcul pour les écoulements en canaux et rivières",
    "INFO_THEME_HYDRAULIQUE_A_SURFACE_LIBRE_TITRE": "Hydraulique à surface libre",
    "INFO_THEME_HYDRAULIQUE_EN_CHARGE_DESCRIPTION": "Modules de calcul de perte de charge dans les conduites sous pression",
    "INFO_THEME_HYDRAULIQUE_EN_CHARGE_TITRE": "Hydraulique en charge",
    "INFO_THEME_LOIS_D_OUVRAGES_DESCRIPTION": "Calculs basés sur les lois de débits d'ouvrages hydrauliques (Vannes, seuils, orifices)",
    "INFO_THEME_LOIS_D_OUVRAGES_TITRE": "Lois d'ouvrages",
    "INFO_THEME_MODULES_INUTILISES_DESCRIPTION": "Modules de calculs divers",
    "INFO_THEME_MODULES_INUTILISES_TITRE": "Autres modules de calcul",
    "INFO_THEME_OUTILS_MATHEMATIQUES_TITRE": "Outils mathématiques",
    "INFO_THEME_OUTILS_MATHEMATIQUES_DESCRIPTION": "Divers outils mathématiques génériques",
    "INFO_THEME_PASSE_A_BASSIN_DESCRIPTION": "Outils de dimensionnement d'une passe à poissons de type passe à bassins ou passe en enrochements à rangées périodiques",
    "INFO_THEME_PASSE_A_BASSIN_TITRE": "Passe à bassins",
    "INFO_THEME_PASSE_A_RALENTISSEURS_TITRE": "Passe à ralentisseurs",
    "INFO_THEME_PASSE_A_RALENTISSEURS_DESCRIPTION": "Passe à ralentisseurs",
    "INFO_THEME_PASSE_NATURELLE_DESCRIPTION": "Outils de dimensionnement d'une passe à poissons de type passe à macro-rugosités régulièrement réparties en enrochements ou préfabriquées",
    "INFO_THEME_PASSE_NATURELLE_TITRE": "Passes à macro-rugosités régulièrement réparties",
    "INFO_THEME_VERIFICATION_DESCRIPTION": "Cet outil a pour objectif de réaliser une vérification simple de la compatibilité entre certains critères de dimensionnement des passes à poissons et les capacités de franchissement des espèces de poissons cibles. Il peut s'avérer utile lors de la phase de conception d'un dispositif afin de s’assurer de la cohérence du dimensionnement projeté sur sa plage de fonctionnement hydrologique",
    "INFO_THEME_VERIFICATION_TITRE": "Vérification des critères de franchissement",
    "INFO_TITREJOURNAL": "Journal de calcul",
    "INFO_TITREJOURNAL_GLOBAL": "Synthèse du journal de calcul",
    "INFO_WELCOME_CONTENT": "<p>Le logiciel Cassiopée a été développé par le pôle R&D écohydraulique regroupant l'<a href=\"https://ofb.gouv.fr\" target=\"_blank\">OFB</a> (Office Français de la Biodiversité) et l’<a href=\"https://www.imft.fr\" target=\"_blank\">IMFT</a> (Institut de mécanique des fluides de Toulouse) et par l'<a href=\"http://g-eau.fr\" target=\"_blank\">UMR G-EAU</a> (UMR Gestion de l'Eau, Acteurs, Usages).</p><p>Il regroupe des outils d'aide à la conception des dispositifs de franchissement piscicoles pour la montaison et la dévalaison ainsi que des outils de calcul hydraulique utiles pour l'ingénierie en environnement et agriculture.</p><p>Pour plus d'informations, consulter les <a href=\"assets/docs/fr/mentions_legales.html\" target=\"_blank\">mentions légales</a> et la <a href=\"assets/docs/fr/index.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.</p>",
    "INFO_WELCOME_SUBTITLE": "Modules de calcul d'hydraulique",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_CHANNEL_FLOW": "Débit d'un chenal avec ouvrages",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_PAB_COMPLETE": "Passe à bassins type",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_PAB_ECH_TRIANG": "Passe à bassins à échancrures triangulaires",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_PENTE_CRITIQUE_CANAL": "Pente critique d'un canal",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_PB": "Pré-barrage",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_PERR": "Passe à enrochements régulièrement répartis",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_RANGEES_PERIOD": "Passe à enrochement en rangées périodiques",
    "INFO_EXAMPLE_LABEL_WEIR_JET_LENGTH": "Longueur de jet d'un déversoir",
    "INFO_EXAMPLES_TITLE": "Exemples",
    "INFO_EXAMPLES_SUBTITLE": "Charger des exemples types",
    "INFO_YAXB_TITRE": "Fonction affine",
    "INFO_YAXB_DESCRIPTION": "addition plus soustraction moins multiplication division maths mathématiques",
    "INFO_YAXB_TITRE_COURT": "F. affine",
    "INFO_TRIGO_TITRE": "Fonction trigonométrique",
    "INFO_TRIGO_DESCRIPTION": "cosinus sinus tangente arc maths mathématiques",
    "INFO_TRIGO_TITRE_COURT": "F. trigo.",
    "INFO_VERIF_CREATE_PASS_FRIST": "Créer d'abord une passe à bassins, à ralentisseurs, ou à macrorugosités",
    "INFO_VERIF_SELECT_SPECIES_FIRST": "Selectionner d'abord une ou plusieurs espèces",
    "INFO_VERIF_OK": "Les critères de franchissement sont remplis pour toutes les espèces",
    "INFO_VERIF_VARYING_OK": "Les critères de franchissement sont remplis pour toutes les espèces et toutes les modalités de la passe",
    "WARNING_VERIF_OK_BUT": "Les critères de franchissement sont remplis pour toutes les espèces, mais il y a des avertissements",
    "WARNING_VERIF_VARYING_OK_BUT": "Seules certaines modalités de la passe sont franchissables",
    "INFO_VERIFICATEUR_CUSTOM_SPECIES": "Espèce personnalisée&nbsp;: %s",
    "INFO_VERIFICATEUR_SPECIES_GROUP": "Groupe d'espèces",
    "INFO_VERIFICATEUR_TITRE": "Vérification d'une passe",
    "INFO_VERIFICATEUR_DESCRIPTION": "ichtyocompatible",
    "INFO_VERIFICATEUR_TITRE_COURT": "Vérification",
    "INFO_ESPECE_TITRE": "Caractéristiques d'une espèce",
    "INFO_ESPECE_DESCRIPTION": "ichtyocompatible",
    "INFO_ESPECE_TITRE_COURT": "Espèce",
    "INFO_SERVICE_WORKER_VERSION_DETECTED": "Téléchargement de la version %ver% de Cassiopée en cours...",
    "INFO_SERVICE_WORKER_VERSION_READY": "La version %ver% de Cassiopée est prête à être utilisée, veuillez redémarrer.",
    "ERROR_SERVICE_WORKER_INSTALL_FAILED": "Erreur d'installation de la nouvelle version de Cassiopée.",
    "ERROR_JET_SUBMERGED_NO_SOLUTION": "Il n'y a pas de solution",
    "WARNING_DEVER_ZDV_INF_ZR": "La cote de radier de l'ouvrage n°%number% est sous la cote de fond du lit",
    "WARNING_JET_START_SUBMERGED": "La cote de l'eau est supérieure à la cote de départ du jet",
    "WARNING_JET_START_ELEVATION_UNDERGROUND": "La cote de fond ne peut pas être supérieure à la cote de départ du jet",
    "WARNING_JET_WATER_ELEVATION_UNDERGROUND": "La cote de fond ne peut pas être supérieure à la cote de l'eau",
    "WARNING_REMOUS_ARRET_CRITIQUE": "Arrêt du calcul&nbsp;: hauteur critique atteinte à l'abscisse %x%",
    "WARNING_STRUCTUREKIVI_HP_TROP_ELEVE": "h/p ne doit pas être supérieur à 2,5. h/p est forcé à 2,5",
    "WARNING_STRUCTUREKIVI_PELLE_TROP_FAIBLE": "La pelle du seuil doit mesurer au moins 0,1 m. Le coefficient béta est forcé à 0",
    "WARNING_VANLEV_ZDV_INF_MIN": "Seuil régulé&nbsp;: cote minimale de seuil atteinte",
    "WARNING_VANLEV_ZDV_SUP_MAX": "Seuil régulé&nbsp;: cote maximale de seuil atteinte",
    "WARNING_GRILLE_ALPHA_GREATER_THAN_45": "Préconisation pour le guidage des poissons&nbsp;: α ≤ 45°",
    "WARNING_GRILLE_BETA_GREATER_THAN_26": "Préconisation pour le guidage des poissons&nbsp;: β ≤ 26°",
    "WARNING_GRILLE_VN_GREATER_THAN_05": "Préconisation pour éviter le placage des poissons sur le plan de grille (barrière physique) ou leur passage prématuré au travers (barrière comportementale)&nbsp;: VN ≤ 0.5 m/s.<br>Au-delà de la valeur moyenne calculée ici, se reporter aux préconisations tirées de la caractérisation expérimentale des valeurs effectives de vitesses.",
    "WARNING_GRILLE_O_LOWER_THAN_OB": "L'obstruction totale (saisie) est inférieure à l'obstruction due aux barreaux seulement (calculée)",
    "WARNING_LECHAPT_CALMON_SPEED_OUTSIDE_04_2": "Cette formule n'est pas conseillée pour une vitesse non comprise entre 0.4 et 2 m/s",
    "WARNING_UPSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "La cote de l'eau à l'amont est plus basse ou égale à la cote de fond",
    "WARNING_DOWNSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "La cote de l'eau à l'aval est plus basse ou égale à la cote de fond",
    "WARNING_NEGATIVE_SILL": "La pelle du seuil devrait être positive",
    "WARNING_RAMP_WIDTH_LOWER_THAN_PATTERN_WIDTH": "La largeur de la rampe devrait comprendre au moins un motif de plot (%pattern%m)",
    "WARNING_RAMP_WIDTH_NOT_MULTIPLE_OF_HALF_PATTERN_WIDTH": "La largeur de la rampe devrait être un multiple d'un demi motif (%halfPattern%m). Les valeurs voisines sont %lower% et %higher%",
    "WARNING_MACRORUGO_CONCENTRATION_OUT_OF_BOUNDS": "La formule de calcul n'est pas validée expérimentalement pour des concentrations de blocs non compris entre 8% et 20%",
    "WARNING_YN_SECTION_PENTE_NEG_NULLE_HNORMALE_INF": "Hauteur normale&nbsp;: pente négative ou nulle, hauteur normale infinie",
    "WARNING_YN_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HNORMALE": "Hauteur normale&nbsp;: non convergence du calcul (méthode de Newton)",
    "WARNING_SECTION_OVERFLOW": "Débordement&nbsp;: la cote de l'eau dépasse la cote de berge",
    "WARNING_SECTION_OVERFLOW_ABSC": "Débordement&nbsp;: la cote de l'eau dépasse la cote de berge entre les abscisses %xa% et %xb%",
    "WARNING_SESSION_LOAD_NOTES_MERGED": "Les notes ont été fusionnées",
    "WARNING_VALUE_ROUNDED_TO_INTEGER": "La valeur de %symbol% a été arrondie à %rounded%",
    "WARNING_VARIATED_LENGTH_LIMITED_BY_LINKED_RESULT": "Le nombre de résultats est limité par le résultat lié %symbol%",
    "WARNING_ELEVATION_Z1_LOWER_THAN_ZF1": "Radier n°%number%: le débit calculé est nul car la cote amont est plus basse que la cote de fond amont de la rampe",
    "WARNING_ELEVATION_Z1_EQUAL_TO_ZF1": "Radier n°%number%: le débit calculé est nul car la cote de l'eau amont est égale à la cote de fond amont de la rampe",
    "ERROR_PAR_P_DEVIATES_MORE_THAN_10_5_PCT": "La valeur d'espacement fournie est plus de 10% plus petite ou plus de 5% plus grande que la valeur standard %stdP%",
    "ERROR_PAR_QSTAR_OUT_OF_RANGE": "La valeur %val% du débit sort de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ] donné par les abaques",
    "ERROR_PAR_HA_OUT_OF_RANGE": "La valeur %val% de la charge amont sort de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ] donné par les abaques",
    "WARNING_PAR_L": "Une largeur supérieure à %max% est déconseillée",
    "ERROR_PAR_L": "La largeur est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
    "WARNING_ERROR_PAR_L": "La largeur est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
    "WARNING_PAR_S": "La pente ne devrait pas être en dehors de l'intervalle [ %min%, %max% ]",
    "ERROR_PAR_S": "La pente est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
    "WARNING_PAR_A": "Une hauteur supérieure à %max% est déconseillée",
    "ERROR_PAR_A": "La hauteur est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
    "WARNING_PAR_N_ROUNDED_TO_05": "Le nombre de motifs a été arrondi à %val%",
    "WARNING_PAR_M_ROUNDED_TO_1": "Le nombre de bandes a été arrondi à %val%",
    "WARNING_PAR_NOT_SUBMERGED": "Ennoiement par l'aval insuffisant : chute au niveau du dernier ralentisseur aval (%DH% m).",
    "ERROR_PAR_M_GREATER_THAN_2_N": "Le nombre de bandes dépasse 2N = %max%",
    "INFO_PARENT_PREFIX": "%name% n°%position% : ",
    "INFO_PARENT_PREFIX_SHORT": "%name%%position%",
    "INFO_PARENT_PREFIX_DOWNWALL": "cloison aval : ",
    "ERROR_VERIF_ERRORS_IN_PASS": "La passe à vérifier contient des erreurs",
    "ERROR_VERIF_VARYING_ERRORS_IN_PASS": "La passe à vérifier contient des erreurs à l'itération %i%",
    "ERROR_VERIF_MISSING_CRITERION": "Le critère %var_criterion% doit être défini",
    "ERROR_VERIF_MR_VMAX": "Vitesse maximale %V% trop élevée (maximum&nbsp;: %maxV%)",
    "ERROR_VERIF_MR_SUBMERGED": "Blocs submergés",
    "ERROR_VERIF_MR_PVMAX": "Puissance dissipée %PV% trop élevée (maximum&nbsp;: %maxPV%)",
    "ERROR_VERIF_MR_YMIN": "Tirant d'eau %Y% insuffisant (minimum&nbsp;: %minY%)",
    "ERROR_VERIF_MRC_AT_LEAST_ONE_APRON": "Aucun des radiers n'est franchissable",
    "ERROR_VERIF_MRC_CROSSABLE_WIDTH": "La largeur franchissable %width% m est inférieure à la largeur d'un motif de blocs %patternWidth% m",
    "WARNING_VERIF_MRC_VMAX_APRON_N": "Vitesse maximale %V% trop élevée (maximum&nbsp;: %maxV%)",
    "WARNING_VERIF_MRC_SUBMERGED_APRON_N": "Blocs submergés",
    "WARNING_VERIF_MRC_YMIN_APRON_N": "Tirant d'eau %Y% insuffisant (minimum&nbsp;: %minY%)",
    "INFO_VERIF_MRC_CROSSABLE_WIDTH": "La largeur franchissable maximale est %width% m",
    "ERROR_VERIF_NO_PRESET": "Ce groupe d'espèces n'est pas compatible avec ce type de passe",
    "ERROR_VERIF_PAB_DIVING_JET_NOT_SUPPORTED": "Jet plongeant non supporté",
    "WARNING_VERIF_PAB_DIVING_JET_NOT_SUPPORTED": "Jet plongeant non supporté",
    "ERROR_VERIF_PAB_DHMAX": "Chute %DH% trop importante (maximum pour jet de surface&nbsp;: %maxDHS%, maximum pour jet plongeant&nbsp;: %maxDHP%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_DHMAX_JET": "Chute %DH% trop importante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (maximum&nbsp;: %maxDH%)",
    "WARNING_VERIF_PAB_DHMAX_JET": "Chute %DH% trop importante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (maximum&nbsp;: %maxDH%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_BMIN": "Largeur de l'échancrure ou de la fente %L% insuffisante (minimum&nbsp;: %minB%)",
    "WARNING_VERIF_PAB_BMIN": "Largeur de l'échancrure ou de la fente %L% insuffisante (minimum&nbsp;: %minB%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_LMIN": "Longueur de bassin %LB% insuffisante (minimum pour jet de surface&nbsp;: %minLBS%, minimum pour jet plongeant&nbsp;: %minLBP%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_LMIN_JET": "Longueur de bassin %LB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum&nbsp;: %minLB%)",
    "WARNING_VERIF_PAB_LMIN_JET": "Longueur de bassin %LB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum&nbsp;: %minLB%)",
    "WARNING_VERIF_PAB_HMIN": "Charge sur l'échancrure %h1% insuffisante (minimum&nbsp;: %minH%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_SMIN": "Surface de l'orifice %S% insuffisante (minimum&nbsp;: %minS%)",
    "WARNING_VERIF_PAB_SMIN": "Surface de l'orifice %S% insuffisante (minimum&nbsp;: %minS%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_YMOY": "Profondeur de bassin %PB% insuffisante (minimum pour jet de surface&nbsp;: %minPBS%, minimum pour jet plongeant&nbsp;: %minPBP%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_YMOY_JET": "Profondeur de bassin %PB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum&nbsp;: %minPB%)",
    "WARNING_VERIF_PAB_YMOY_JET": "Profondeur de bassin %PB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum&nbsp;: %minPB%)",
    "ERROR_VERIF_PAB_YMOY_2_DH": "Profondeur de bassin %PB% inférieure à 2x la chute %DH%",
    "WARNING_VERIF_PAB_YMOY_2_DH": "Profondeur de bassin %PB% inférieure à 2x la chute %DH%",
    "ERROR_VERIF_PAB_PVMAX": "Puissance dissipée %PV% trop élevée (maximum&nbsp;: %maxPV%)",
    "ERROR_VERIF_PAR_DH": "La chute en pied de passe empêche le franchissement",
    "ERROR_VERIF_PAR_SLOPE": "La pente %S% m est trop élevée (maximum&nbsp;: %maxS% m)",
    "ERROR_VERIF_PAR_YMIN": "Tirant d'eau %h% insuffisant (minimum&nbsp;: %minY%)",
    "ERROR_VERIF_KO": "Le franchissement est impossible pour au moins un groupe d'espèces",
    "ERROR_VERIF_VARYING_KO": "Le franchissement est impossible pour au moins un groupe d'espèces, pour toutes les modalités de la passe",
    "ERROR_VERIF_SPECIES_GROUP_KO": "ENUM_%speciesGroup% : franchissement impossible",
    "WARNING_VERIF_PAB_PVMAX": "Puissance dissipée %PV% très élevée (recommandée&nbsp;: %maxPV%)",
    "WARNING_VERIF_PAB_ORIFICE": "Franchissement non assuré sur un orifice",
    "WARNING_VERIF_SPECIES_GROUP_OK_BUT": "ENUM_%speciesGroup% : OK, avec des avertissements",
    "INFO_VERIF_SPECIES_GROUP_OK": "ENUM_%speciesGroup% : OK",
    "ERROR_VERIF_SPECIES_NUB_KO": "FORM_ID_%uid%&nbsp;: franchissement impossible",
    "WARNING_VERIF_SPECIES_NUB_OK_BUT": "FORM_ID_%uid%&nbsp;: OK, avec des avertissements",
    "INFO_VERIF_SPECIES_NUB_OK": "FORM_ID_%uid%&nbsp;: OK",
    "ERROR_VERIF_PAB_WALL_NOT_CROSSABLE": "La cloison n°%N% n'est pas franchissable",
    "ERROR_VERIF_PAB_DW_NOT_CROSSABLE": "La cloison aval n'est pas franchissable",
    "WARNING_VERIF_PAR_SPECIES_GROUP": "Les groupes d'espèces 3a, 3b et 7b sont déconseillés pour ce type de passe",
    "ERROR_MACRORUGOREMOUS_VARIATED_TARGET_PAM": "La passe cible comporte des paramètres variés",
    "WARNING_MACRORUGOREMOUS_CHUTE_AVAL": "Chute aval détectée: la cote de l'eau aval est inférieure à la cote critique (%zCrit% m). Chute&nbsp;: %fall% m (non modélisée)"
}