Newer
Older
francois.grand
committed
{
francois.grand
committed
"ERROR_DICHO_INIT_DOMAIN": "Dichotomie : la valeur cible %targetSymbol%=%targetValue% n'existe pas pour la variable %variableSymbol% prise dans l'intervalle %variableInterval%",
"ERROR_DICHO_INITVALUE_LOW": "Dichotomie : la valeur initiale %variableSymbol%=%variableInitValue% est trop petite (la valeur cible est %targetSymbol%=%targetValue%, %targetSymbol%(%variableSymbol%=%variableInitValue%)=%initTarget%)",
"ERROR_DICHO_INITVALUE_HIGH": "Dichotomie : la valeur initiale %variableSymbol%=%variableInitValue% est trop grande (la valeur cible est %targetSymbol%=%targetValue%, %targetSymbol%(%variableSymbol%=%variableInitValue%)=%initTarget%)",
"ERROR_DICHO_NULL_STEP": "Dichotomie : le pas pour la recherche de l'intervalle de départ ne devrait pas être nul",
"ERROR_DICHO_INVALID_STEP_GROWTH": "Dichotomie : l'augmentation du pas pour la recherche de l'intervalle de départ est incorrecte (=0)",
"ERROR_DICHO_FUNCTION_VARIATION": "Dichotomie : impossible de determiner le sens de variation de la fonction",
francois.grand
committed
"ERROR_PARAMDOMAIN_INTERVAL_BOUNDS": "Les bornes (%minValue%/%maxValue%) de l'intervalle sont incorrectes",
"ERROR_PARAMDEF_CALC_UNDEFINED": "La calculabilité du paramètre %symbol% n'est pas définie",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_UNDEFINED": "La valeur du paramètre %symbol% n'est pas définie",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_FIXED": "La valeur du paramètre %symbol% ne peut pas être changée",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_POS": "La valeur %value% du paramètre '%symbol%' est incorrecte (<=0)",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_POSNULL": "La valeur %value% du paramètre '%symbol%' est incorrecte (<0)",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_NULL": "La valeur du paramètre '%symbol%' ne peut pas être nulle",
francois.grand
committed
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_INTERVAL": "Paramètre '%symbol%' : la valeur %value% est en dehors de l'intervalle [%minValue%, %maxValue%]",
"ERROR_PARAMDOMAIN_INVALID": "Paramètre '%symbol%' : le domaine de définition '%domain%' est incorrect",
"ERROR_INTERVAL_UNDEF": "Interval : valeur 'undefined' incorrecte",
"ERROR_INTERVAL_OUTSIDE": "Interval : la valeur %value% est hors de l'intervalle %interval",
"ERROR_LANG_UNSUPPORTED": "Internationalisation : locale '%locale%' non prise en charge",
"ERROR_REMOUS_ARRET_CRITIQUE": "Arrêt du calcul : hauteur critique atteinte à l'abscisse %x%",
"ERROR_REMOUS_CALCUL_FLUVIAL": "Condition limite aval >= Hauteur critique : calcul de la partie fluviale à partir de l'aval",
"ERROR_REMOUS_CALCUL_TORRENTIEL": "Condition limite amont <= Hauteur critique : calcul de la partie torrentielle à partir de l'amont",
francois.grand
committed
"ERROR_REMOUS_RESSAUT_DEHORS": "Ressaut hydraulique détecté à l'%sens% de l'abscisse %x% m",
"ERROR_REMOUS_LARGEUR_BERGE": "Largeur au niveau des berges = %B% m",
"ERROR_REMOUS_H_CRITIQUE": "Tirant d'eau critique = %Yc% m",
"ERROR_REMOUS_H_NORMALE": "Tirant d'eau normal = %Yn% m",
"ERROR_REMOUS_RESSAUT_HYDRO": "Ressaut hydraulique détecté entre les abscisses %xmin% et %xmax% m",
"ERROR_REMOUS_PENTE_FORTE": "La pente de la ligne d'eau est trop forte à l'abscisse %x% m (il faudrait réduire le pas de discrétisation)",
francois.grand
committed
"ERROR_REMOUS_PAS_CALCUL_DEPUIS_AVAL": "Condition limite aval < Hauteur critique : pas de calcul possible depuis l'aval",
"ERROR_REMOUS_PAS_CALCUL_DEPUIS_AMONT": "Condition limite amont > Hauteur critique : pas de calcul possible depuis l'amont",
francois.grand
committed
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCRITIQUE": "Non convergence du calcul de la hauteur critique (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HNORMALE": "Non convergence du calcul de la hauteur normale (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCONJUG": "Non convergence du calcul de la hauteur conjuguée (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HFLU": "Non convergence du calcul de la hauteur correspondante (Méthode de Newton) pour le calcul de la hauteur fluviale",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HTOR": "Non convergence du calcul de la hauteur correspondante (Méthode de Newton) pour le calcul de la hauteur torrentielle",
"ERROR_SECTION_PENTE_NEG_NULLE_HNORMALE_INF": "La pente est négative ou nulle, la hauteur normale est infinie",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMFIXE": "fixé",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER": "varier",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMCALCULER": "calculer",
"INFO_PARAMFIELD_VALEURMINI": "De la valeur minimum",
"INFO_PARAMFIELD_VALEURMAXI": "à la valeur maximum",
francois.grand
committed
"INFO_PARAMFIELD_PASVARIATION": "avec un pas de :",
"INFO_CALCULATOR_PARAMFIXES": "Paramètres fixés",
"INFO_CALCULATOR_VALEURS": "Valeurs",
"INFO_CALCULATOR_CALCULER": "Calculer",
"INFO_CONDDISTRI_TITRE": "Conduite distributrice",
"INFO_LECHAPT_TITRE": "Lechapt-Calmon",
"INFO_REGUNI_TITRE": "Régime uniforme",
"INFO_SECTPARAM_TITRE": "Section paramétrée",
"INFO_GRANDEUR_HS": "La charge spécifique (m)",
"INFO_GRANDEUR_HSC": "La charge critique (m)",
"INFO_GRANDEUR_B": "La largeur au miroir (m)",
"INFO_GRANDEUR_P": "Le périmètre mouillé (m)",
"INFO_GRANDEUR_S": "La surface mouillée (m2)",
"INFO_GRANDEUR_R": "Le rayon hydraulique (m)",
"INFO_GRANDEUR_V": "La vitesse moyenne (m/s)",
"INFO_GRANDEUR_FR": "Le Froude",
"INFO_GRANDEUR_YC": "Le tirant d'eau critique (m)",
"INFO_GRANDEUR_YN": "Le tirant d'eau normal (m)",
"INFO_GRANDEUR_YF": "Le tirant d'eau fluvial (m)",
"INFO_GRANDEUR_YT": "Le tirant d'eau torrentiel (m)",
"INFO_GRANDEUR_YCO": "Le tirant d'eau conjugué (m)",
"INFO_GRANDEUR_J": "La perte de charge (m)",
"INFO_GRANDEUR_I-J": "Variation linéaire de l'énergie spécifique (m/m)",
"INFO_GRANDEUR_IMP": "Impulsion (N)",
"INFO_GRANDEUR_TAU0": "La force tractrice (Pa)",
"INFO_REMOUS_TITRE": "Courbes de remous",
"INFO_REMOUSRESULTS_TITREJOURNAL": "Journal de calcul",
"INFO_REMOUSRESULTS_LIGNEFLUVIALE": "Ligne d'eau fluviale",
"INFO_REMOUSRESULTS_LIGNETORRENTIELLE": "Ligne d'eau torrentielle",
"INFO_REMOUSRESULTS_ABSCISSE": "Abscisse (m)",
"INFO_REMOUSRESULTS_TIRANT": "Tirant d'eau (m)",
"INFO_REMOUSRESULTS_FOND": "Fond",
"INFO_REMOUSRESULTS_BERGE": "Berge",
"INFO_REMOUSRESULTS_TIRANTNORMAL": "Tirant d'eau normal",
"INFO_REMOUSRESULTS_TIRANTCRITIQUE": "Tirant d'eau critique",
"INFO_SETUP_TITLE": "Paramètres de l'application",
"INFO_SETUP_PRECISION_AFFICHAGE": "Précision d'affichage",
"INFO_SETUP_PRECISION_CALCUL": "Précision de calcul",
francois.grand
committed
"INFO_SETUP_NEWTON_MAX_ITER": "Newton : nombre d'itérations maximum",
francois.grand
committed
"INFO_MENU_NOUVELLE_CALC": "Nouvelle calculette",
"INFO_CLOSE_DIALOGUE_TITRE": "Confirmer la fermeture",
francois.grand
committed
"INFO_CLOSE_DIALOGUE_TEXT": "Attention ! Les paramètres et résultats de la calculette seront perdus. Vraiment fermer ?",
francois.grand
committed
"INFO_OPTION_YES": "Oui",
"INFO_OPTION_NO": "Non",
francois.grand
committed
"INFO_PABDIM_TITRE": "Passe à bassin : dimensions",
"INFO_PABPUISS_TITRE": "Passe à bassin : puissance dissipée"