Translations for jalhyd#192

src/locale/messages.en.json

@@ -499,6 +499,7 @@
     "WARNING_GRILLE_ALPHA_GREATER_THAN_45": "Recommendation for fish guiding : α ≤ 45°",
     "WARNING_GRILLE_BETA_GREATER_THAN_26": "Recommendation for fish guiding : β ≤ 26°",
     "WARNING_GRILLE_VN_GREATER_THAN_05": "Recommendation to prevent fish getting stuck on grid plan (physical barrier) or prematurely passing through the grid (behavioural barrier) : VN ≤ 0.5 m/s.<br>Above average value calculated here, refer to the recommendations taken from experimental caracterisation of effective speed values.",
+    "WARNING_LECHAPT_CALMON_SPEED_OUTSIDE_04_2": "This formula is discouraged for a speed that is not between 0.4 and 2 m/s",
     "WARNING_UPSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "Upstream water elevation is lower or equal to bottom elevation",
     "WARNING_DOWNSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "Downstream water elevation is lower or equal to bottom elevation",
     "WARNING_NEGATIVE_SILL": "Sill should be positive",

src/locale/messages.fr.json

@@ -498,6 +498,7 @@
     "WARNING_GRILLE_ALPHA_GREATER_THAN_45": "Préconisation pour le guidage des poissons : α ≤ 45°",
     "WARNING_GRILLE_BETA_GREATER_THAN_26": "Préconisation pour le guidage des poissons : β ≤ 26°",
     "WARNING_GRILLE_VN_GREATER_THAN_05": "Préconisation pour éviter le placage des poissons sur le plan de grille (barrière physique) ou leur passage prématuré au travers (barrière comportementale) : VN ≤ 0.5 m/s.<br>Au-delà de la valeur moyenne calculée ici, se reporter aux préconisations tirées de la caractérisation expérimentale des valeurs effectives de vitesses.",
+    "WARNING_LECHAPT_CALMON_SPEED_OUTSIDE_04_2": "Cette formule n'est pas conseillée pour une vitesse non comprise entre 0.4 et 2 m/s",
     "WARNING_UPSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "La cote de l'eau à l'amont est plus basse ou égale à la cote de fond",
     "WARNING_DOWNSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "La cote de l'eau à l'aval est plus basse ou égale à la cote de fond",
     "WARNING_NEGATIVE_SILL": "La pelle du seuil devrait être positive",