Newer
Older
francois.grand
committed
{
Mathias Chouet
committed
"ERROR_AT_LEAST_ONE_OF_THOSE_MUST_BE_DEFINED": "Au moins une des valeurs suivantes doit être renseignée : %variables%",
"ERROR_CLOISON_AVAL_UN_OUVRAGE_REGULE": "Un seul ouvrage régulé est autorisé sur la cloison aval",
"WARNING_DEVER_ZR_SUP_Z1": "La cote du lit du cours d'eau ne peut pas être supérieure à la cote de l'eau : Impossible de calculer l'énergie cinétique",
"WARNING_DOWNSTREAM_ELEVATION_POSSIBLE_SUBMERSION": "La cote de l'eau aval est plus élevée que la cote du seuil (ennoiement possible)",
"WARNING_ORIFICE_FREE_DOWNSTREAM_ELEVATION_POSSIBLE_SUBMERSION": "La cote de l'eau aval est plus élevée que la cote du centre de l'orifice (ennoiement possible)",
"WARNING_NOTCH_SUBMERSION_GREATER_THAN_07": "La formule de l'échancrure n'est pas conseillée pour un ennoiement supérieur à 0.7",
"WARNING_SLOT_SUBMERSION_NOT_BETWEEN_07_AND_09": "La formule de la fente n'est pas conseillée pour un ennoiement inférieur à 0.7 et supérieur à 0.9",
"WARNING_WEIR_SUBMERSION_LOWER_THAN_08": "La formule du seuil noyé n'est pas conseillé pour un ennoiement inférieur à 0.8",
"WARNING_ERRORS_ABSTRACT": "%nb% erreur rencontrée lors du calcul",
"WARNING_ERRORS_ABSTRACT_PLUR": "%nb% erreurs rencontrées lors du calcul",
"ERROR_BIEF_Z1_CALC_FAILED": "Impossible de calculer la cote amont (calcul interrompu avant l'amont)",
"ERROR_BIEF_Z2_CALC_FAILED": "Impossible de calculer la cote aval (calcul interrompu avant l'aval)",
"ERROR_DICHO_CONVERGE": "La dichotomie n'a pas pu converger. Dernière approximation : %lastApproximation%",
"ERROR_DICHO_FUNCTION_VARIATION": "Dichotomie : impossible de determiner le sens de variation de la fonction",
"ERROR_DICHO_INIT_DOMAIN": "Dichotomie : la valeur cible %targetSymbol%=%targetValue% n'existe pas pour la variable %variableSymbol% prise dans l'intervalle %variableInterval%",
francois.grand
committed
"ERROR_DICHO_INVALID_STEP_GROWTH": "Dichotomie : l'augmentation du pas pour la recherche de l'intervalle de départ est incorrecte (=0)",
"ERROR_DICHO_NULL_STEP": "Dichotomie : le pas pour la recherche de l'intervalle de départ ne devrait pas être nul",
"ERROR_DICHO_TARGET_TOO_HIGH": "Dichotomie : la solution %targetSymbol%=%targetValue% est supérieure à la valeur maximale calculable %targetSymbol%(%variableSymbol%=%variableExtremeValue%)=%extremeTarget%)",
"ERROR_DICHO_TARGET_TOO_LOW": "Dichotomie : la solution %targetSymbol%=%targetValue% est inférieure à la valeur minimale calculable %targetSymbol%(%variableSymbol%=%variableExtremeValue%)=%extremeTarget%)",
"ERROR_DIVISION_BY_ZERO": "Division par zéro",
"ERROR_ELEVATION_ZI_LOWER_THAN_Z2": "La cote amont est plus basse que la cote aval",
"ERROR_IN_CALC_CHAIN": "Une erreur est survenue dans la chaîne de calcul",
"WARNING_ERROR_IN_CALC_CHAIN_STEPS": "Des erreurs sont survenues durant le calcul en chaîne",
"ERROR_INTERVAL_OUTSIDE": "Intervalle : la valeur %value% est hors de l'intervalle %interval%",
"ERROR_INTERVAL_UNDEF": "Interval : valeur 'undefined' incorrecte",
"ERROR_INVALID_AT_POSITION": "Position %s :",
"ERROR_MINMAXSTEP_MAX": "La valeur n'est pas dans ]%s,%s]",
"ERROR_MINMAXSTEP_MIN": "La valeur n'est pas dans [%s,%s[",
"ERROR_MINMAXSTEP_STEP": "La valeur n'est pas dans %s",
"ERROR_NEWTON_DERIVEE_NULLE": "Dérivée nulle dans un calcul par la méthode de Newton",
"ERROR_NON_INTEGER_POWER_ON_NEGATIVE_NUMBER": "L'exposant d'un nombre négatif doit être une valeur entière",
"ERROR_PAB_CALC_Z1_CLOISON": "Cloison n°%n% : erreur de calcul de la cote de l'eau amont",
"ERROR_PAB_CALC_Z1_CLOISON_DW": "Cloison aval : erreur de calcul de la cote de l'eau amont",
"ERROR_PAB_Z1_LOWER_THAN_Z2": "La cote de l'eau amont doit être supérieure à la cote de l'eau aval",
"ERROR_PAB_Z1_LOWER_THAN_UPSTREAM_WALL": "La cote de l'eau amont est trop basse pour que l'eau s'écoule à travers la première cloison",
"ERROR_PAR_NB_INCONSISTENT": "Le nombre de ralentisseurs devrait être %stdNb%",
Mathias Chouet
committed
"ERROR_PAR_ZR_ZD_MISMATCH": "Les valeurs de %var_ZR% et %var_ZD% ne correspondent pas : soit %var_ZR% devrait valoir %expectedZR%, soit %var_ZD% devrait valoir %expectedZD%",
mathias.chouet
committed
"ERROR_PARAM_MUST_BE_A_NUMBER": "Veuillez entrer une valeur numérique",
"ERROR_PARAM_MUST_BE_AT_LEAST": "La valeur doit être >= %s",
mathias.chouet
committed
"ERROR_PARAM_MUST_BE_POSITIVE": "Veuillez entrer une valeur numérique positive",
"ERROR_PARAM_NULL": "La valeur du paramètre ne peut pas être NULL",
francois.grand
committed
"ERROR_PARAMDEF_CALC_UNDEFINED": "La calculabilité du paramètre %symbol% n'est pas définie",
"ERROR_PARAMDEF_LINKED_VALUE_UNDEFINED": "La valeur du paramètre lié %symbol% n'est pas définie",
francois.grand
committed
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_FIXED": "La valeur du paramètre %symbol% ne peut pas être changée",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_INTEGER": "La valeur du paramètre %symbol% doit être entière",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_INTERVAL": "Paramètre '%symbol%' : la valeur %value% est en dehors de l'intervalle [%minValue%, %maxValue%]",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_NULL": "La valeur du paramètre '%symbol%' ne peut pas être nulle",
francois.grand
committed
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_POS": "La valeur %value% du paramètre '%symbol%' est incorrecte (<=0)",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_POSNULL": "La valeur %value% du paramètre '%symbol%' est incorrecte (<0)",
"ERROR_PARAMDEF_VALUE_UNDEFINED": "La valeur du paramètre %symbol% n'est pas définie",
"ERROR_PARAMDOMAIN_INTERVAL_BOUNDS": "Les bornes (%minValue%/%maxValue%) de l'intervalle sont incorrectes",
francois.grand
committed
"ERROR_PARAMDOMAIN_INVALID": "Paramètre '%symbol%' : le domaine de définition '%domain%' est incorrect",
"ERROR_PROBLEM_LOADING_SESSION": "Session chargée, avec des erreurs",
"ERROR_REMOUS_NO_WATER_LINE": "Aucune ligne d'eau ne peut être calculée",
"WARNING_REMOUS_PAS_CALCUL_DEPUIS_AMONT": "Condition limite amont > Hauteur critique : pas de calcul possible depuis l'amont",
"WARNING_REMOUS_PAS_CALCUL_DEPUIS_AVAL": "Condition limite aval < Hauteur critique : pas de calcul possible depuis l'aval",
"ERROR_REMOUS_PAS_CALCUL": "Aucun calcul possible ni depuis l'amont ni depuis l'aval",
"ERROR_REMOUS_PENTE_FORTE": "La pente de la ligne d'eau est trop forte à l'abscisse %x% m (il faudrait réduire le pas de discrétisation)",
"ERROR_RU_CIRC_LEVEL_TOO_HIGH": "Le régime uniforme ne peut pas être calculé avec une conduite en charge",
"ERROR_NEWTON_NON_CONVERGENCE": "Non convergence (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCONJUG": "Non convergence du calcul de la hauteur conjuguée (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCRITIQUE": "Non convergence du calcul de la hauteur critique (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HCOR": "Non convergence du calcul de la hauteur correspondante (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HNORMALE": "Non convergence du calcul de la hauteur normale (Méthode de Newton)",
"ERROR_SECTION_PENTE_NEG_NULLE_HNORMALE_INF": "La pente est négative ou nulle, la hauteur normale est infinie",
"ERROR_SECTION_PERIMETRE_NUL": "Section : calcul impossible à cause d'un périmètre nul",
"ERROR_SECTION_RAYON_NUL": "Section : calcul impossible à cause d'un rayon nul",
"ERROR_SECTION_SURFACE_NULLE": "Section : calcul impossible à cause d'une surface nulle",
"ERROR_SOMETHING_FAILED_IN_CHILD": "Le calcul du module enfant n°%number% a échoué",
"ERROR_SOLVEUR_NO_VARIATED_PARAMS_ALLOWED": "Le solveur ne peut pas être utilisé avec une chaîne de modules contenant des paramètres variés",
"ERROR_STRUCTURE_Q_TROP_ELEVE": "Le débit passant par les autres ouvrages est trop élevé : le paramètre demandé n'est pas calculable.",
"ERROR_STRUCTURE_ZDV_PAS_CALCULABLE": "Le paramètre \"Cote de radier\" ne peut pas être calculé avec cette loi de débit",
"ERROR_STRUCTURE_Z_EGAUX_Q_NON_NUL": "Les cotes amont aval sont égales et le débit n'est pas nul",
"INFO_CALCULATOR_CALC_NAME": "Nom du module de calcul",
"INFO_CALCULATOR_CALCULER": "Calculer",
"INFO_CALCULATOR_CLONE": "Dupliquer",
"INFO_CALCULATOR_CLOSE": "Fermer",
"INFO_CALCULATOR_LOAD_PREDEFINED_ESPECE": "Charger une espèce prédéfinie",
"INFO_CALCULATOR_OPEN_HELP": "Aide",
"INFO_CALCULATOR_PARAMFIXES": "Paramètres fixés",
mathias.chouet
committed
"INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_PAB": "Générer une passe à bassins",
"INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_RU_SP": "Détails hydrauliques de la section",
"INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_PAR_SIMULATION": "Générer une simulation",
"INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_SP_AMONT": "Détails hydrauliques de la section amont",
"INFO_CALCULATOR_RESULTS_GENERATE_SP_AVAL": "Détails hydrauliques de la section aval",
"INFO_CALCULATOR_SAVE": "Enregistrer",
"INFO_CALCULATOR_USED_BY": "Utilisé par",
"INFO_CALCULATOR_VALEURS": "Valeurs",
"INFO_BIEF_DESCRIPTION": "Hydraulique à surface libre courbe de remous amont aval canal chenal régime écoulement fluvial torrentiel",
"INFO_BIEF_TITRE_COURT": "Bief",
"INFO_BIEF_TITRE": "Cotes amont/aval d'un bief",
"INFO_CLOISONS_DESCRIPTION": "poisson échelle échancrure fente",
"INFO_CLOISONS_TITRE": "Passe à bassins : Cloisons",
"INFO_CLOSE_DIALOGUE_DEPENDING_MODULES": "Les modules suivants dépendent de celui que vous êtes en train de fermer :",
"INFO_CLOSE_DIALOGUE_TEXT": "Attention ! Les paramètres et résultats du module de calcul seront perdus.",
"INFO_CLOSE_DIALOGUE_TITRE": "Fermeture du module de calcul",
"INFO_CONCENTRATIONBLOCS_TITRE": "Concentration de blocs",
"INFO_CONCENTRATIONBLOCS_DESCRIPTION": "passe macro rugosités naturelle poisson",
"INFO_CONCENTRATIONBLOCS_TITRE_COURT": "Conc. blocs",
"INFO_CONDUITEDISTRIBUTRICE_DESCRIPTION": "hydraulique en charge Blasius",
"INFO_CONDUITEDISTRIBUTRICE_TITRE": "Conduite distributrice",
"INFO_COURBEREMOUS_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre régime écoulement fluvial torrentiel ressaut",
"INFO_COURBEREMOUS_TITRE": "Courbes de remous",
"INFO_DEVER_DESCRIPTION": "seuil vitesse d'approche charge hydraulique",
"INFO_DEVER_TITRE": "Lois de déversoirs dénoyés",
"INFO_DIAGRAM_SOLVEUR_FINDS": "trouve",
"INFO_DIAGRAM_SOLVEUR_READS": "lit",
"INFO_DIAGRAM_VERIFICATEUR_VERIFIES_PASS": "vérifie la passe",
"INFO_DIAGRAM_VERIFICATEUR_VERIFIES_SPECIES": "vérifie l'espèce",
"INFO_DIAGRAM_TITLE": "Diagramme des modules de calcul",
"INFO_DIAGRAM_DRAWING_ERROR": "Erreur lors du dessin du diagramme",
"INFO_DIAGRAM_CALCULATED_PARAM": "paramètre calculé",
"INFO_DIAGRAM_SHOW_NOTES": "Voir les notes",
"INFO_DIALOG_COMPUTED_VALUE_TITLE": "Modifier la valeur initiale",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_INTERPOLATION_BOUNDS": "entre %s et %s",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_N_DEVICES": "%s ouvrage(s)",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_N_WALLS": "%s cloison(s) : %s ouvrage(s)",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_N_WALLS_P_DEVICES": "%s cloison(s) + %s ouvrage(s) : %s ouvrages",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_VARIABLE": "Variable à modifier",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_SET_VALUE": "Valeur fixe",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_DELTA": "Delta",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_OPTION_INTERPOLATE": "Interpoler",
"INFO_DIALOG_EDIT_PAB_TITLE": "Modifier les valeurs",
mathias.chouet
committed
"INFO_DIALOG_EMPTY_CURRENT_SESSION": "Vider la session courante",
"INFO_DIALOG_ERROR_LOADING_FILE": "La syntaxe du fichier semble incorrecte",
"INFO_DIALOG_FILE_IS_EMPTY": "Le fichier ne contient aucun module",
"INFO_DIALOG_FIX_MISSING_DEPENDENCIES": "Résoudre les dépendances",
"INFO_DIALOG_FORMAT_VERSIONS_MISMATCH": "Mauvaise version du format de fichier (fichier : %s, jalhyd : %s)",
"INFO_DIALOG_LOAD_SESSION_FILENAME": "Choisir un fichier",
"INFO_DIALOG_LOAD_SESSION_TITLE": "Charger des modules de calcul",
"INFO_DIALOG_PAB_NB": "Nombre de chutes",
"INFO_DIALOG_PAB_Q": "Débit (m³/s)",
"INFO_DIALOG_PAB_Z1": "Cote amont (m)",
"INFO_DIALOG_PAB_Z2": "Cote aval (m)",
"INFO_DIALOG_SAVE_SESSION_FILENAME": "Nom de fichier",
"INFO_DIALOG_SAVE_SESSION_TITLE": "Enregistrer les modules de calcul",
"INFO_EMPTY_SESSION_DIALOGUE_TEXT": "Attention ! Tous les modules de calcul ouverts seront perdus.",
"INFO_EMPTY_SESSION_DIALOGUE_TITRE": "Démarrer une nouvelle session",
"INFO_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE_0": "Émergent",
"INFO_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE_1": "Quasi-émergent",
"INFO_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE_2": "Immergé",
"INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_MODE_0": "Surface libre",
"INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_MODE_1": "En charge",
"INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_MODE_2": "Débit nul",
"INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_0": "Dénoyé",
"INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_1": "Partiellement noyé",
"INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_2": "Noyé",
"INFO_ENUM_OUVRAGE_Q_REGIME_3": "Débit nul",
"INFO_ENUM_PARFLOWREGIME_0": "Dénoyé",
"INFO_ENUM_PARFLOWREGIME_1": "Noyé",
"INFO_ENUM_SPECIES_1": "Saumon, truite [50-100] (1)",
"INFO_ENUM_SPECIES_2": "Mulets (2)",
"INFO_ENUM_SPECIES_3a": "Grande Alose (3a)",
"INFO_ENUM_SPECIES_3b": "Alose feinte (3b)",
"INFO_ENUM_SPECIES_3c": "Lamproie marine (3c)",
"INFO_ENUM_SPECIES_4a": "Truite [25-55] (4a)",
"INFO_ENUM_SPECIES_4b": "Truite de rivière [15-30] (4b)",
"INFO_ENUM_SPECIES_5": "Aspe, brochet (5)",
"INFO_ENUM_SPECIES_6": "Ombre commun (6)",
"INFO_ENUM_SPECIES_7a": "Barbeau, chevaine, hotu (7a)",
"INFO_ENUM_SPECIES_7b": "Lamproie fluviatile (7b)",
"INFO_ENUM_SPECIES_8a": "Carpe commune (8a)",
"INFO_ENUM_SPECIES_8b": "Brème commune, sandre (8b)",
"INFO_ENUM_SPECIES_8c": "Brème bordelière, ide, lotte, perche, tanche (8c)",
"INFO_ENUM_SPECIES_8d": "Vandoises (8d)",
"INFO_ENUM_SPECIES_9a": "Ablette, blageon, carrassin, gardon... (9a)",
"INFO_ENUM_SPECIES_9b": "Apron, chabots, goujons, loche... (9b)",
"INFO_ENUM_SPECIES_10": "Able, bouvière, épinoche(tte), vairons (10)",
"INFO_ENUM_SPECIES_11a": "Anguille européenne [jaune] (11a)",
"INFO_ENUM_SPECIES_11b": "Anguille européenne [civelle] (11b)",
"INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE_0": "Surface libre",
"INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE_1": "En charge",
"INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE_2": "Débit nul",
"INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_0": "Dénoyé",
"INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_1": "Partiellement noyé",
"INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_2": "Noyé",
"INFO_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME_3": "Débit nul",
"INFO_ENUM_STRUCTUREJETTYPE_0": "plongeant",
"INFO_ENUM_STRUCTUREJETTYPE_1": "de surface",
"INFO_ENUM_STRUCTUREJETTYPE_2": "sans objet",
"INFO_CHART_BUTTON_TITLE_RESET_ZOOM": "Réinitialiser le zoom",
"INFO_CHART_BUTTON_TITLE_EXPORT_IMAGE": "Enregistrer l'image",
"INFO_CHART_BUTTON_TITLE_ENTER_FS": "Afficher en plein écran",
"INFO_CHART_BUTTON_TITLE_EXIT_FS": "Sortir du mode plein écran",
"INFO_DEVICE_ADDED": "1 ouvrage ajouté",
"INFO_DEVICE_ADDED_N_TIMES": "%s ouvrages ajoutés",
"INFO_DEVICE_COPIED": "Ouvrage n°%s copié",
"INFO_DEVICE_COPIED_N_TIMES": "Ouvrage n°%s copié %s fois",
"INFO_DEVICE_MOVED": "Ouvrage n°%s déplacé",
"INFO_DEVICE_REMOVED": "Ouvrage n°%s supprimé",
"INFO_DEVICES_REMOVED": "%s ouvrage(s) supprimé(s)",
mathias.chouet
committed
"INFO_STUFF_ADDED": "1 %s ajouté(e)",
"INFO_STUFF_ADDED_N_TIMES": "%s %s ajouté(e)s",
"INFO_STUFF_COPIED": "%s n°%s copié(e)",
"INFO_STUFF_COPIED_N_TIMES": "%s n°%s copié(e) %s fois",
"INFO_STUFF_MOVED": "%s n°%s déplacé(e)",
"INFO_STUFF_REMOVED": "%s n°%s supprimé(e)",
"INFO_CHILD_TYPE_CLOISON": "cloison",
"INFO_CHILD_TYPE_CLOISON_PLUR": "cloisons",
"INFO_CHILD_TYPE_OUVRAGE": "ouvrage",
"INFO_CHILD_TYPE_OUVRAGE_PLUR": "ouvrages",
"INFO_CHILD_TYPE_OUVRAGE_SHORT": "O",
mathias.chouet
committed
"INFO_CHILD_TYPE_MACRORUGO": "radier",
"INFO_CHILD_TYPE_MACRORUGO_PLUR": "radiers",
"INFO_CHILD_TYPE_MACRORUGO_SHORT": "R",
"INFO_CHILD_TYPE_PUISSANCE": "puissance",
"INFO_CHILD_TYPE_PUISSANCE_PLUR": "puissances",
"INFO_CHILD_TYPE_PUISSANCE_SHORT": "P",
"INFO_DIALOG_PARSIM_DESC": "Choisir une combinaison de valeurs pour générer la simulation",
"INFO_FIELDSET_ADD": "Ajouter",
"INFO_FIELDSET_COPY": "Copier",
"INFO_FIELDSET_REMOVE": "Supprimer",
"INFO_FIELDSET_MOVE_UP": "Déplacer vers le haut",
"INFO_FIELDSET_MOVE_DOWN": "Déplacer vers le bas",
"INFO_FIELDSET_MOVE_LEFT": "Déplacer vers la gauche",
"INFO_FIELDSET_MOVE_RIGHT": "Déplacer vers la droite",
"INFO_GRILLE_DESCRIPTION": "dévalaison plan orientée inclinée conventionnelle centrale hydroélectrique",
"INFO_GRILLE_TITRE_COURT": "Grille",
"INFO_GRILLE_TITRE": "Perte de charge, grille de prise d'eau",
"INFO_JET_DESCRIPTION": "dévalaison prises d'eau icthyocompatibles centrale hydroélectrique balistique",
"INFO_JET_TITRE": "Trajectoire et impact d'un jet",
"INFO_WALL_ADDED": "1 cloison ajoutée",
"INFO_WALL_ADDED_N_TIMES": "%s cloisons ajoutées",
"INFO_WALL_COPIED": "Cloison n°%s copiée",
"INFO_WALL_COPIED_N_TIMES": "Cloison n°%s copiée %s fois",
"INFO_WALL_MOVED": "Cloison n°%s déplacée",
"INFO_WALL_REMOVED": "Cloison n°%s supprimée",
"INFO_WALLS_AND_DEVICES_REMOVED": "%s cloison(s) et %s ouvrage(s) supprimé(s)",
"INFO_WALLS_REMOVED": "%s cloison(s) supprimée(s)",
"INFO_JET_TITRE_TRAJECTOIRE": "Trajectoire",
"INFO_JET_TITRE_TRAJECTOIRE_ET_COTE_EAU": "Trajectoire et cote de l'eau",
"INFO_JET_FOND": "Fond",
"INFO_LECHAPTCALMON_DESCRIPTION": "Hydraulique en charge conduite colebrook",
"INFO_LECHAPTCALMON_TITRE_COURT": "Lechapt-C.",
"INFO_LECHAPTCALMON_TITRE": "Lechapt-Calmon",
"INFO_LIB_ABSCISSE": "Abscisse (m)",
"INFO_LIB_ALTITUDE": "Altitude (m)",
"INFO_LIB_LENGTHS": "Toutes les longueurs",
"INFO_LIB_WIDTHS": "Toutes les largeurs",
"INFO_LIB_SLOPES": "Toutes les pentes",
"INFO_LIB_HEIGHTS": "Toutes les hauteurs",
"INFO_LIB_BASINFALLS": "Toutes les chutes entre bassins",
"INFO_LIB_TOTALFALLS": "Toutes les chutes totales",
"INFO_LIB_ELEVATIONS": "Toutes les cotes",
"INFO_LIB_VOLUMES": "Tous les volumes",
"INFO_LIB_FLOWS": "Tous les débits",
"INFO_LIB_ABSCISSE_CLOISON": "Abscisse de la cloison",
"INFO_LIB_ALPHA": "Coefficient alpha",
"INFO_LIB_ALPHA2": "Demi-angle au sommet",
"INFO_LIB_AVAL": "Aval",
"INFO_LIB_B": "Largeur au miroir",
David Dorchies
committed
"INFO_LIB_BB": "Largeur du bassin",
"INFO_LIB_BETA": "Coefficient béta",
"INFO_LIB_CD": "Coefficient de débit",
David Dorchies
committed
"INFO_LIB_CDGR": "Coefficient de débit vanne",
"INFO_LIB_CDGRS": "Coefficient de débit vanne noyée",
"INFO_LIB_CDCUNGE": "Coefficient de débit",
David Dorchies
committed
"INFO_LIB_CDWR": "Coefficient de débit seuil",
"INFO_LIB_CDWSL": "Coefficient de débit fente",
"INFO_LIB_CDWS": "Coefficient de débit",
David Dorchies
committed
"INFO_LIB_CDT": "Coefficient de débit seuil triangulaire",
"INFO_LIB_CDO": "Coefficient de débit orifice",
"INFO_LIB_CLOISON": "Cloison n°",
"INFO_LIB_CV": "Cv : Coefficient de vitesse d'approche",
"INFO_LIB_CVQT": "CV.QT : Débit corrigé",
"INFO_LIB_DH": "Chute",
"INFO_LIB_DHR": "DHR : Chute résiduelle",
"INFO_LIB_DISTANCE_AMONT": "Distance depuis l'amont (m)",
"INFO_LIB_EC": "EC : Énergie cinétique",
"INFO_LIB_ENUM_MACRORUGOFLOWTYPE": "Type d'écoulement",
"INFO_LIB_FLU": "Ligne d'eau fluviale",
"INFO_LIB_FR": "Froude",
"INFO_LIB_FS_PARAM_CALC": "Paramètres de calcul",
"INFO_LIB_FS_PARAM_HYDRO": "Paramètres hydrauliques",
"INFO_LIB_H1": "Charge",
"INFO_LIB_HS": "Charge spécifique",
"INFO_LIB_HSC": "Charge critique",
"INFO_LIB_I-J": "Variation linéaire de l'énergie spécifique",
"INFO_LIB_IMP": "Impulsion",
"INFO_LIB_J": "Perte de charge",
"INFO_LIB_L": "Largeur du déversoir",
David Dorchies
committed
"INFO_LIB_LB": "Longueur du bassin",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_KIVI": "Seuil mince (Kindsvater-Carter + Villemonte)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRSUBMERGEDLARINIER": "Fente noyée (Larinier)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_ORIFICESUBMERGED": "Orifice noyé (Bernoulli)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_ORIFICEFREE": "Orifice dénoyé (Bernoulli)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRBROAD": "Seuil épais (Bos)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRFREE": "Seuil mince (Villemonte)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_TRIANGULARTRUNCWEIRFREE": "Seuil mince (Villemonte)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_GATECEM88D": "Seuil épais / Orifice (Cemagref)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_GATECEM88V": "Seuil épais / Vanne de fond (Cemagref)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRCEM88D": "Seuil épais (Cemagref-D)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRCEM88V": "Seuil épais (Cemagref-V)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_CUNGE80": "Seuil épais / orifice (Cunge)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRCUNGE80": "Seuil épais (Cunge)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_GATECUNGE80": "Seuil épais / orifice (Cunge)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_RECTANGULARORIFICEFREE": "Vanne de fond dénoyée",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_RECTANGULARORIFICESUBMERGED": "Vanne de fond noyée",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRFREE": "Seuil mince dénoyé (Poleni)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRSUBMERGED": "Seuil mince fortement noyé (Rajaratnam)",
"INFO_LIB_LOIDEBIT_WEIRVILLEMONTE": "Seuil mince (Villemonte)",
"INFO_LIB_MINZDV": "Cote minimale de la crête",
"INFO_LIB_MAXZDV": "Cote maximale de la crête",
mathias.chouet
committed
"INFO_LIB_ENUM_STRUCTUREFLOWMODE": "Type d'écoulement",
"INFO_LIB_ENUM_STRUCTUREFLOWREGIME": "Régime",
"INFO_LIB_ENUM_STRUCTUREJETTYPE": "Type de jet",
"INFO_LIB_OUVRAGE_Q": "Débit",
"INFO_LIB_OUVRAGE_ZDV": "Cote du seuil",
"INFO_LIB_P": "Périmètre mouillé",
"INFO_LIB_PB": "Profondeur moyenne du bassin",
"INFO_LIB_PV": "Puissance volumique dissipée",
"INFO_LIB_Q_GUIDETECH": "Débit Guide technique",
"INFO_LIB_Q": "Débit",
"INFO_LIB_R": "Rayon hydraulique",
"INFO_LIB_RADIER_N_COURT": "R",
"INFO_LIB_S": "Surface de l'orifice",
"INFO_LIB_SELECT_LOIDEBIT": "Loi de débit",
"INFO_LIB_STRUCT_CONTAINER": "Ouvrages",
"INFO_LIB_STRUCTURE_ORIFICE": "Orifice",
"INFO_LIB_STRUCTURE_SEUILRECTANGULAIRE": "Seuil rectangulaire",
"INFO_LIB_STRUCTURE_SEUILTRIANGULAIRE": "Seuil triangulaire",
"INFO_LIB_STRUCTURE_SEUILTRIANGULAIRETRUNC": "Seuil triangulaire tronqué",
"INFO_LIB_STRUCTURE_VANNERECTANGULAIRE": "Vanne rectangulaire",
"INFO_LIB_STRUCTURE_N_COURT": "O",
"INFO_LIB_TAU0": "Force tractrice",
"INFO_LIB_TOR": "Ligne d'eau torrentielle",
"INFO_LIB_TOTAL": "Total",
"INFO_LIB_V_GUIDETECH": "Vitesse Guide technique",
"INFO_LIB_V": "Vitesse moyenne",
"INFO_LIB_VDEB": "Vitesse débitante",
"INFO_LIB_VMAX": "Vitesse maximale",
"INFO_LIB_W": "Ouverture de vanne",
"INFO_LIB_X": "Valeur du paramètre recherché",
"INFO_LIB_YC": "Tirant d'eau critique",
"INFO_LIB_YCON": "Tirant d'eau conjugué",
"INFO_LIB_YCOR": "Tirant d'eau correspondant",
"INFO_LIB_YMOY": "Tirant d'eau moyen",
"INFO_LIB_YN": "Tirant d'eau normal",
"INFO_LIB_Z": "Niveau d'eau",
"INFO_LIB_Z1": "Cote de l'eau amont",
"INFO_LIB_Z2": "Cote de l'eau aval",
"INFO_LIB_ZCO": "Cote du centre de l'orifice",
"INFO_LIB_ZDV": "Cote de la crête du déversoir ou du radier de la vanne",
"INFO_LIB_ZF2": "Cote de fond aval",
Mathias Chouet
committed
"INFO_LIB_ZD1": "Cote de déversement à l'amont",
"INFO_LIB_ZD2": "Cote de déversement à l'aval",
"INFO_LIB_ZR1": "Cote de radier à l'amont",
"INFO_LIB_ZR2": "Cote de radier à l'aval",
"INFO_LIB_ZRMB": "Cote de radier mi-bassin",
"INFO_LIB_DHMAXS": "Chute maximale",
"INFO_LIB_DHMAXP": "Chute maximale",
"INFO_LIB_BMIN": "Largeur minimale de fente ou échancrure latérale",
"INFO_LIB_PMINS": "Profondeur minimale de bassin",
"INFO_LIB_PMINP": "Profondeur minimale de bassin",
"INFO_LIB_LMINS": "Longueur minimale de bassin",
"INFO_LIB_LMINP": "Longueur minimale de bassin",
"INFO_LIB_HMIN": "Charge minimale sur l'échancrure",
"INFO_LIB_YMIN": "Tirant d'eau minimal",
"INFO_LIB_VEMAX": "Vitesse d'écoulement maximale",
"INFO_LIB_YMINSB": "Tirant d'eau minimal sur les ralentisseurs suractifs de fond / mixte (chevrons)",
"INFO_LIB_YMINPB": "Tirant d'eau minimal sur les ralentisseurs plans / Fatou",
"INFO_LIB_PVMAX": "Puissance volumique dissipée maximale",
"INFO_LIB_PVMAXPREC": "Puissance volumique dissipée maximale recommandée",
"INFO_LIB_PVMAXLIM": "Puissance volumique dissipée maximale limite",
"INFO_LIB_PAB_CHART_SEUILS": "Seuils (%s)",
"INFO_LINKED_VALUE_CHILD": "%s (%s, %s %s)",
"INFO_LINKED_VALUE_EXTRA_RESULT_OF": "%s (%s)",
"INFO_LINKED_VALUE_EXTRA_RESULT": "%s (%s)",
"INFO_LINKED_VALUE_RESULT": "%s (%s)",
"INFO_LINKED_VALUE_SECTION_RESULT": "%s (%s, section)",
"INFO_LINKED_VALUE_SECTION": "%s (%s, section)",
"INFO_LOG_HIDE_DETAILS": "masquer les details",
"INFO_LOG_SHOW_DETAILS": "montrer les details",
"INFO_MACRORUGO_DESCRIPTION": "poisson naturelle bloc",
"INFO_MACRORUGO_TITRE_COURT": "Macro-rugo.",
"INFO_MACRORUGO_TITRE": "Passe à macro-rugosités",
"INFO_MENU_DIAGRAM_TITLE": "Diagramme des modules",
"INFO_MACRORUGOCOMPOUND_TITRE": "Passe à macro-rugosités complexe",
"INFO_MACRORUGOCOMPOUND_DESCRIPTION": "poisson naturelle bloc radiers multiples incliné",
"INFO_MACRORUGOCOMPOUND_TITRE_COURT": "M-Rugo complexe",
"INFO_MACRORUGOCOMPOUND_LINCL": "Dévers latéral (m/m) :",
"INFO_ONLY_Q_MAY_VARY": "Seul le débit peut varier",
"INFO_ONLY_Z1_Q_MAY_VARY": "Seuls la cote amont et le débit peuvent varier",
"INFO_Z1_Z2_MUST_BE_DEFINED": "Les cotes amont et aval doivent être définies",
"INFO_PENTE_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre dénivelé",
"INFO_MENU_EMPTY_SESSION_TITLE": "Nouvelle session",
"INFO_MENU_HELP_TITLE": "Aide",
"INFO_MENU_LOAD_SESSION_TITLE": "Charger une session",
"INFO_MENU_NOUVELLE_CALC": "Nouveau module de calcul",
"INFO_MENU_REPORT_BUG": "Signaler un problème",
"INFO_MENU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS": "Paramètres par défaut",
"INFO_MENU_SAVE_SESSION_TITLE": "Enregistrer la session",
"INFO_MENU_SELECT_CALC": "Choisir un module de calcul",
"INFO_OPTION_ALL_F": "Toutes",
"INFO_OPTION_ALL": "Tous",
"INFO_OPTION_CANCEL": "Annuler",
"INFO_OPTION_GENERATE": "Générer",
"INFO_OPTION_LOAD": "Charger",
"INFO_OPTION_NO": "Non",
"INFO_OPTION_NONE_F": "Aucune",
"INFO_OPTION_NONE": "Aucun",
"INFO_OPTION_SAVE": "Enregistrer",
"INFO_OPTION_START_NEW": "Démarrer une nouvelle session",
"INFO_OPTION_VALIDATE": "Valider",
"INFO_OPTION_YES": "Oui",
mathias.chouet
committed
"INFO_OUVRAGE_N": "Ouvrage n°",
"INFO_PAB_BASSINS": "Bassins",
"INFO_PAB_OUVRAGES": "Ouvrages",
"INFO_CALCULATE_FIRST": "Calculer ce module d'abord",
"INFO_PAB_NUM_BASSIN": "N° de bassin",
"INFO_PAB_HEADER_TYPE": "Type",
"INFO_PAB_HEADER_PARAMETERS": "Paramètres",
"INFO_PAB_HEADER_VALUES": "Valeurs",
"INFO_PAB_CLOISON_OUVRAGE_N": "Cloison : ouvrage n° %s",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_WEIRSUBMERGEDLARINIER": "Fente noyée (Larinier)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_ORIFICESUBMERGED": "Orifice noyé",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRBROAD": "Déversoir triangulaire épais (Bos)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_TRIANGULARWEIRFREE": "Déversoir triangulaire mince (Villemonte)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_TRIANGULARTRUNCWEIRFREE": "Déversoir triangulaire tronqué (Villemonte)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_GATECEM88D": "Seuil épais / Orifice (Cemagref)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_VANLEVLARINIER": "Fente noyée régulée (Larinier)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_VANLEVVILLEMONTE": "Échancrure régulée (Villemonte)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_WEIRCEM88D": "Seuil épais (Cemagref-D)",
"INFO_PAB_LOIDEBIT_WEIRVILLEMONTE": "Échancrure (Villemonte)",
"INFO_PARAMETRES_FIXES": "Tous les paramètres doivent être fixés",
"INFO_PAB_DESCRIPTION": "poisson échelle",
"INFO_PAB_TITRE": "Passe à bassins",
"INFO_PAB_TABLE": "Géométrie de la passe",
"INFO_PABCHUTE_DESCRIPTION": "échelle poisson",
"INFO_PABCHUTE_TITRE_COURT": "PAB : chute",
"INFO_PABCHUTE_TITRE": "Passe à bassins : chute",
"INFO_PABDIMENSIONS_DESCRIPTION": "échelle poisson",
"INFO_PABDIMENSIONS_TITRE": "Passe à bassins : dimensions",
"INFO_PABNOMBRE_DESCRIPTION": "échelle poisson",
"INFO_PABNOMBRE_TITRE_COURT": "PAB : nombre",
"INFO_PABNOMBRE_TITRE": "Passe à bassins : nombre de chutes",
"INFO_PABPUISSANCE_DESCRIPTION": "échelle poisson",
"INFO_PABPUISSANCE_TITRE": "Passe à bassins : puissance dissipée",
"INFO_PARALLELSTRUCTURE_DESCRIPTION": "orifice vanne seuil déversoir noyé dénoyé débit",
"INFO_PARALLELSTRUCTURE_TITRE": "Lois d'ouvrages",
"INFO_PAR_DESCRIPTION": "plans Denil Fatou fonds suractifs mixte chevrons canoë",
"INFO_PARSIMULATION_TITRE": "Passe à ralentisseurs : simulation",
"INFO_PARSIMULATION_DESCRIPTION": "plans Denil Fatou fonds suractifs mixte chevrons canoë",
"INFO_PARSIMULATION_TITRE_COURT": "PAR : simulation",
"INFO_PARAMFIELD_AWAITING_CALCULATION": "En attente de calcul",
"INFO_PARAMFIELD_BOUNDARY_CONDITIONS": "Conditions aux limites",
"INFO_PARAMFIELD_CALCULATION_FAILED": "Échec du calcul",
mathias.chouet
committed
"INFO_PARAMFIELD_CANNOT_CALC_LINKS_LOOP": "Ce paramètre ne peut être calculé (boucle dans les liens)",
"INFO_PARAMFIELD_CHART_SELECT_X_AXIS": "Variable en abscisse",
"INFO_PARAMFIELD_CHART_SELECT_Y_AXIS": "Variable en ordonnée",
"INFO_PARAMFIELD_CHART_TYPE_HISTOGRAM": "Histogramme",
"INFO_PARAMFIELD_CHART_TYPE_DOTS": "Points",
"INFO_PARAMFIELD_CHART_TYPE": "Type de graphique",
"INFO_PARAMFIELD_IN_CALCULATION_INITIAL_VALUE": "valeur initiale",
"INFO_PARAMFIELD_IN_CALCULATION": "En calcul",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMCALCULER": "calculer",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMFIXE": "fixé",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMLIE": "lié",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EDIT_VALUES": "Modifier les valeurs",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EXT_STRATEGY": "Stratégie d'extension de la liste de valeurs",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EXT_STRATEGY_REPEAT_LAST": "Répéter la dernière valeur",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_EXT_STRATEGY_RECYCLE": "Réutiliser les valeurs",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_IMPORT_FICHIER": "Importer un fichier",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_MINMAXSTEP": "min : %s, max : %s, pas : %s",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_MODE": "Mode",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SEPARATEUR_DECIMAL": "Séparateur décimal",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SEPARATEUR_POINT": ". (point)",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SEPARATEUR_VIRGULE": ", (virgule)",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_SHOW_CHART": "Afficher le graphique des valeurs",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_VALUES_FORMAT_ERROR": "Format incorrect; séparateurs acceptés : %s",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_VALUES_FORMAT": "Liste de valeurs",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER_VALUES": "Valeurs :",
"INFO_PARAMFIELD_PARAMVARIER": "varier",
"INFO_PARAMFIELD_PASVARIATION": "Avec un pas de",
"INFO_PARAMFIELD_VALEURMAXI": "À la valeur maximum",
"INFO_PARAMFIELD_VALEURMINI": "De la valeur minimum",
"INFO_PARAMMODE_MINMAX": "Min/max",
"INFO_PB_BASSIN_DESCRIPTION": "B%order%",
"INFO_PB_CLOISON_DESCRIPTION": "%ub%-%db%",
"INFO_PB_ADD_WALL": "Ajouter une cloison",
"INFO_PB_BASSIN_N": "Bassin n°",
"INFO_PB_CLOISON": "Cloison",
"INFO_PB_MOVE_BASIN_UP": "Déplacer le bassin vers le haut",
"INFO_PB_MOVE_BASIN_DOWN": "Déplacer le bassin vers le bas",
"INFO_PB_NEW_WALL_SELECT_BASINS": "Choisir les bassins à connecter",
"INFO_PB_NEW_WALL_UP_BASIN": "Bassin amont",
"INFO_PB_NEW_WALL_DOWN_BASIN": "Bassin aval",
"INFO_PB_SCHEMA": "Organisation des bassins",
"INFO_PREBARRAGE_TITRE": "Prébarrages",
"INFO_PREBARRAGE_TITRE_COURT": "Prébarrages",
"INFO_QUICKNAV_CHARTS": "graphiques",
"INFO_QUICKNAV_INPUT": "données",
"INFO_QUICKNAV_RESULTS": "résultats",
"WARNING_PROBLEMS_ENCOUNTERED": "Des problèmes sont survenus durant le calcul (info : %info%, avertissement : %warning%, erreur : %error%)",
"INFO_REGIMEUNIFORME_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre hauteur normale",
"INFO_REGIMEUNIFORME_TITRE": "Régime uniforme",
"INFO_REMOUS_CALCUL_FLUVIAL": "Condition limite aval >= Hauteur critique : calcul de la partie fluviale à partir de l'aval",
"INFO_REMOUS_CALCUL_TORRENTIEL": "Condition limite amont <= Hauteur critique : calcul de la partie torrentielle à partir de l'amont",
"INFO_REMOUS_H_CRITIQUE": "Tirant d'eau critique = %Yc% m",
"INFO_REMOUS_H_NORMALE": "Tirant d'eau normal = %Yn% m",
"INFO_REMOUS_LARGEUR_BERGE": "Largeur au niveau des berges = %B% m",
"INFO_REMOUS_RESSAUT_DEHORS": "Ressaut hydraulique détecté à l'%sens% de l'abscisse %x% m",
"INFO_REMOUS_RESSAUT_HYDRO": "Ressaut hydraulique détecté entre les abscisses %xmin% et %xmax% m",
"INFO_REMOUSRESULTS_ABSCISSE": "Abscisse",
"INFO_REMOUSRESULTS_BERGE": "Berge",
"INFO_REMOUSRESULTS_FOND": "Fond",
"INFO_REMOUSRESULTS_TIRANT": "Tirant d'eau (m)",
"INFO_REMOUSRESULTS_TIRANTCRITIQUE": "Tirant d'eau critique",
"INFO_REMOUSRESULTS_TIRANTNORMAL": "Tirant d'eau normal",
"INFO_REPORT_BUG_BODY": "Ceci est un rapport d'erreur.\n\nMerci de décrire rapidement ci-dessous le problème rencontré, et les étapes qui vous y ont mené:\n\n\n\n\n--- État de la session en cours - ne pas modifier le texte ci-dessous ---\n--------------------------------------------------------------------------------------------\n\n",
"INFO_REPORT_BUG_SUBJECT": "Rapport d'erreur",
"INFO_RESULTS_EXPORT_AS_SPREADSHEET": "Exporter en XLSX",
"INFO_SEARCH_NO_RESULT": "Aucun résultat",
"INFO_SECTIONPARAMETREE_DESCRIPTION": "hydraulique à surface libre canal chenal bief rectangulaire circulaire puissance trapézoïdale périmètre charge mouillée rugosité hauteur charge critique normal conjuguée correspondante fluvial torrentiel Froude",
"INFO_SECTIONPARAMETREE_TITRE": "Section paramétrée",
"INFO_SELECT_MULTIPLE_AND_OTHER": "autre",
"INFO_SELECT_MULTIPLE_AND_OTHERS": "autres",
"INFO_SETUP_ENABLE_HOTKEYS": "Activer les raccourcis clavier",
"INFO_SETUP_ENABLE_EMPTY_FIELDS": "Créer les nouveaux modules avec des champs vides (aucune valeur par défaut)",
"INFO_SETUP_ENABLE_NOTIFICATIONS": "Activer les notifications à l'écran",
"INFO_SETUP_NEWTON_MAX_ITER": "Solveur : nombre d'itérations maximum",
"INFO_SETUP_PRECISION_AFFICHAGE": "Nombre de décimales affichées",
"INFO_SETUP_PRECISION_CALCUL": "Précision de calcul",
"INFO_SETUP_RESTORE_DEFAULT_VALUES": "Restaurer les valeurs par défaut",
"INFO_SETUP_STORE_PREFERENCES": "Enregistrer les préférences",
"INFO_SETUP_TITLE": "Paramètres",
"INFO_SESSION_PROPERTIES_EDIT": "Éditer",
"INFO_SESSION_PROPERTIES_PREVIEW": "Aperçu",
"INFO_SESSION_PROPERTIES_TITLE": "Notes",
"INFO_SNACKBAR_DEFAULT_SETTINGS_RESTORED": "Paramètres par défaut restaurés",
"INFO_SNACKBAR_RESULTS_CALCULATED": "Résultats calculés pour",
mathias.chouet
committed
"INFO_SNACKBAR_RESULTS_INVALIDATED": "Résultats invalidés pour",
"INFO_SNACKBAR_SETTINGS_SAVED": "Paramètres enregistrés sur cet appareil",
"INFO_SPP_TITRE": "Somme et produit de puissances",
"INFO_THEME_CREDITS": "Crédit",
"INFO_THEME_DEVALAISON_TITRE": "Dévalaison",
mathias.chouet
committed
"INFO_THEME_DEVALAISON_DESCRIPTION": "Outils de dimensionnements des ouvrages présents sur les prises d'eau des centrales hydroélectriques dites \"ichtyocompatibles\" et constituées de plans de grilles fines associés à un ou plusieurs exutoires.",
"INFO_THEME_HYDRAULIQUE_A_SURFACE_LIBRE_DESCRIPTION": "Modules de calcul pour les écoulements en canaux et rivières",
"INFO_THEME_HYDRAULIQUE_A_SURFACE_LIBRE_TITRE": "Hydraulique à surface libre",
"INFO_THEME_HYDRAULIQUE_EN_CHARGE_DESCRIPTION": "Modules de calcul de perte de charge dans les conduites sous pression",
"INFO_THEME_HYDRAULIQUE_EN_CHARGE_TITRE": "Hydraulique en charge",
"INFO_THEME_LOIS_D_OUVRAGES_DESCRIPTION": "Calculs basés sur les lois de débits d'ouvrages hydrauliques (Vannes, seuils, orifices)",
"INFO_THEME_LOIS_D_OUVRAGES_TITRE": "Lois d'ouvrages",
"INFO_THEME_MODULES_INUTILISES_DESCRIPTION": "Modules de calculs divers",
"INFO_THEME_MODULES_INUTILISES_TITRE": "Autres modules de calcul",
"INFO_THEME_OUTILS_MATHEMATIQUES_TITRE": "Outils mathématiques",
"INFO_THEME_OUTILS_MATHEMATIQUES_DESCRIPTION": "Divers outils mathématiques génériques",
"INFO_THEME_PASSE_A_BASSIN_DESCRIPTION": "Outils de dimensionnement d'une passe à poissons de type passe à bassins ou encore appelée échelle à poisson",
"INFO_THEME_PASSE_A_BASSIN_TITRE": "Passe à bassins",
"INFO_THEME_PASSE_A_RALENTISSEURS_TITRE": "Passe à ralentisseurs",
"INFO_THEME_PASSE_A_RALENTISSEURS_DESCRIPTION": "Passe à ralentisseurs",
"INFO_THEME_PASSE_NATURELLE_DESCRIPTION": "Outils de dimensionnement d'une passe à poissons de type passe naturelle ou encore appelée passe à macro-rugosités",
"INFO_THEME_PASSE_NATURELLE_TITRE": "Passe naturelle",
"INFO_THEME_VERIFICATION_DESCRIPTION": "Outils de vérification des capacités de franchissement des passes par les différentes espèces de poissons",
"INFO_THEME_VERIFICATION_TITRE": "Vérification de passes",
"INFO_TITREJOURNAL_GLOBAL": "Synthèse du journal de calcul",
"INFO_WELCOME_CONTENT": "<p>Le logiciel Cassiopée a été développé par le pôle R&D écohydraulique regroupant l'<a href=\"https://ofb.gouv.fr\" target=\"_blank\">OFB</a> (Office Français de la Biodiversité) et l’<a href=\"https://www.imft.fr\" target=\"_blank\">IMFT</a> (Institut de mécanique des fluides de Toulouse) et par l'<a href=\"http://g-eau.fr\" target=\"_blank\">UMR G-EAU</a> (UMR Gestion de l'Eau, Acteurs, Usages).</p><p>Il regroupe des outils d'aide à la conception des dispositifs de franchissement piscicoles pour la montaison et la dévalaison ainsi que des outils de calcul hydraulique utiles pour l'ingénierie en environnement et agriculture.</p><p>Pour plus d'informations, consulter les <a href=\"assets/docs/fr/mentions_legales.html\" target=\"_blank\">mentions légales</a> et la <a href=\"assets/docs/fr/index.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.</p>",
"INFO_WELCOME_SUBTITLE": "Modules de calcul d'hydraulique",
"INFO_EXAMPLE_LABEL_CHANNEL_FLOW": "Débit d'un chenal avec ouvrages",
"INFO_EXAMPLE_LABEL_PAB_COMPLETE": "Passe à bassins type",
"INFO_EXAMPLE_LABEL_PAB_ECH_TRIANG": "Passe à bassins à échancrures triangulaires",
"INFO_EXAMPLE_LABEL_PENTE_CRITIQUE_CANAL": "Pente critique d'un canal",
"INFO_EXAMPLE_LABEL_PERR": "Passe à enrochements régulièrement répartis",
"INFO_EXAMPLE_LABEL_WEIR_JET_LENGTH": "Longueur de jet d'un déversoir",
"INFO_EXAMPLES_TITLE": "Exemples",
"INFO_EXAMPLES_SUBTITLE": "Charger des exemples types",
"INFO_YAXB_DESCRIPTION": "addition plus soustraction moins multiplication division",
"INFO_YAXB_TITRE_COURT": "F. affine",
"INFO_TRIGO_TITRE": "Fonction trigonométrique",
"INFO_TRIGO_DESCRIPTION": "cosinus sinus tangente arc",
"INFO_VERIF_CREATE_PASS_FRIST": "Créer d'abord une passe à bassins, à ralentisseurs, ou à macrorugosités",
"INFO_VERIF_OK": "Les critères de franchissement sont remplis pour toutes les espèces",
"INFO_VERIF_VARYING_OK": "Les critères de franchissement sont remplis pour toutes les espèces et toutes les modalités de la passe",
"WARNING_VERIF_OK_BUT": "Les critères de franchissement sont remplis pour toutes les espèces, mais il y a des avertissements",
"WARNING_VERIF_VARYING_OK_BUT": "Seules certaines modalités de la passe sont franchissables",
"INFO_VERIFICATEUR_CUSTOM_SPECIES": "Espèce personnalisée : %s",
"INFO_VERIFICATEUR_SPECIES_GROUP": "Groupe d'espèces",
"INFO_VERIFICATEUR_TITRE": "Vérification d'une passe",
"INFO_VERIFICATEUR_DESCRIPTION": "ichtyocompatible",
"INFO_VERIFICATEUR_TITRE_COURT": "Vérification",
"INFO_ESPECE_TITRE": "Caractéristiques d'une espèce",
"INFO_ESPECE_DESCRIPTION": "ichtyocompatible",
"INFO_ESPECE_TITRE_COURT": "Espèce",
"WARNING_WARNINGS_ABSTRACT": "%nb% avertissements rencontrés lors du calcul",
"ERROR_JET_SUBMERGED_NO_SOLUTION": "Il n'y a pas de solution",
"WARNING_DEVER_ZDV_INF_ZR": "La cote de radier de l'ouvrage n°%number% est sous la cote de fond du lit",
"WARNING_JET_START_SUBMERGED": "La cote de l'eau est supérieure à la cote de départ du jet",
"WARNING_JET_START_ELEVATION_UNDERGROUND": "La cote de fond ne peut pas être supérieure à la cote de départ du jet",
"WARNING_JET_WATER_ELEVATION_UNDERGROUND": "La cote de fond ne peut pas être supérieure à la cote de l'eau",
"WARNING_REMOUS_ARRET_CRITIQUE": "Arrêt du calcul : hauteur critique atteinte à l'abscisse %x%",
"WARNING_STRUCTUREKIVI_HP_TROP_ELEVE": "h/p ne doit pas être supérieur à 2,5. h/p est forcé à 2,5",
"WARNING_STRUCTUREKIVI_PELLE_TROP_FAIBLE": "La pelle du seuil doit mesurer au moins 0,1 m. Le coefficient béta est forcé à 0",
"WARNING_VANLEV_ZDV_INF_MIN": "Seuil régulé : cote minimale de seuil atteinte",
"WARNING_VANLEV_ZDV_SUP_MAX": "Seuil régulé : cote maximale de seuil atteinte",
"WARNING_GRILLE_ALPHA_GREATER_THAN_45": "Préconisation pour le guidage des poissons : α ≤ 45°",
"WARNING_GRILLE_BETA_GREATER_THAN_26": "Préconisation pour le guidage des poissons : β ≤ 26°",
"WARNING_GRILLE_VN_GREATER_THAN_05": "Préconisation pour éviter le placage des poissons sur le plan de grille (barrière physique) ou leur passage prématuré au travers (barrière comportementale) : VN ≤ 0.5 m/s.<br>Au-delà de la valeur moyenne calculée ici, se reporter aux préconisations tirées de la caractérisation expérimentale des valeurs effectives de vitesses.",
"WARNING_GRILLE_O_LOWER_THAN_OB": "L'obstruction totale (saisie) est inférieure à l'obstruction due aux barreaux seulement (calculée)",
"WARNING_LECHAPT_CALMON_SPEED_OUTSIDE_04_2": "Cette formule n'est pas conseillée pour une vitesse non comprise entre 0.4 et 2 m/s",
"WARNING_UPSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "La cote de l'eau à l'amont est plus basse ou égale à la cote de fond",
"WARNING_DOWNSTREAM_BOTTOM_HIGHER_THAN_WATER": "La cote de l'eau à l'aval est plus basse ou égale à la cote de fond",
"WARNING_NEGATIVE_SILL": "La pelle du seuil devrait être positive",
mathias.chouet
committed
"WARNING_RAMP_WIDTH_LOWER_THAN_PATTERN_WIDTH": "La largeur de la rampe devrait comprendre au moins un motif de plot (%pattern%m)",
"WARNING_RAMP_WIDTH_NOT_MULTIPLE_OF_HALF_PATTERN_WIDTH": "La largeur de la rampe devrait être un multiple d'un demi motif (%halfPattern%m). Les valeurs voisines sont %lower% et %higher%",
"WARNING_YN_SECTION_PENTE_NEG_NULLE_HNORMALE_INF": "Hauteur normale : pente négative ou nulle, hauteur normale infinie",
"WARNING_YN_SECTION_NON_CONVERGENCE_NEWTON_HNORMALE": "Hauteur normale : non convergence du calcul (méthode de Newton)",
"WARNING_SECTION_OVERFLOW": "Débordement : la cote de l'eau dépasse la cote de berge",
"WARNING_SECTION_OVERFLOW_ABSC": "Débordement : la cote de l'eau dépasse la cote de berge entre les abscisses %xa% et %xb%",
"WARNING_SESSION_LOAD_NOTES_MERGED": "Les notes ont été fusionnées",
"WARNING_VALUE_ROUNDED_TO_INTEGER": "La valeur de %symbol% a été arrondie à %rounded%",
"WARNING_VARIATED_LENGTH_LIMITED_BY_LINKED_RESULT": "Le nombre de résultats est limité par le résultat lié %symbol%",
"ERROR_PAR_P_DEVIATES_MORE_THAN_10_5_PCT": "La valeur d'espacement fournie est plus de 10% plus petite ou plus de 5% plus grande que la valeur standard %stdP%",
Mathias Chouet
committed
"ERROR_PAR_QSTAR_OUT_OF_RANGE": "La valeur %val% du débit sort de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ] donné par les abaques",
"ERROR_PAR_HA_OUT_OF_RANGE": "La valeur %val% de la charge amont sort de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ] donné par les abaques",
"WARNING_PAR_L": "Une largeur supérieure à %max% est déconseillée",
"ERROR_PAR_L": "La largeur est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
"WARNING_ERROR_PAR_L": "La largeur est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
"WARNING_PAR_S": "La pente ne devrait pas être en dehors de l'intervalle [ %min%, %max% ]",
"ERROR_PAR_S": "La pente est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
"WARNING_PAR_A": "Une hauteur supérieure à %max% est déconseillée",
"ERROR_PAR_A": "La hauteur est en dehors de l'intervalle de validité [ %min%, %max% ]",
"WARNING_PAR_N_ROUNDED_TO_05": "Le nombre de motifs a été arrondi à %val%",
"WARNING_PAR_M_ROUNDED_TO_1": "Le nombre de bandes a été arrondi à %val%",
"WARNING_PAR_NOT_SUBMERGED": "Ennoiement par l'aval insuffisant : chute au niveau du dernier ralentisseur aval (%DH% m).",
"ERROR_PAR_M_GREATER_THAN_2_N": "Le nombre de bandes dépasse 2N = %max%",
"INFO_PARENT_PREFIX": "%name% n°%position% : ",
"INFO_PARENT_PREFIX_DOWNWALL": "cloison aval : ",
"ERROR_VERIF_ERRORS_IN_PASS": "La passe à vérifier contient des erreurs",
"ERROR_VERIF_VARYING_ERRORS_IN_PASS": "La passe à vérifier contient des erreurs à l'itération %i%",
"ERROR_VERIF_MISSING_CRITERION": "Le critère %var_criterion% doit être défini",
"ERROR_VERIF_MR_VMAX": "Vitesse maximale %V% trop élevée (maximum : %maxV%)",
"ERROR_VERIF_MR_PVMAX": "Puissance dissipée %PV% trop élevée (maximum : %maxPV%)",
"ERROR_VERIF_MR_YMIN": "Tirant d'eau %Y% insuffisant (minimum : %minY%)",
"ERROR_VERIF_MRC_AT_LEAST_ONE_APRON": "Aucun des radiers n'est franchissable",
"ERROR_VERIF_MRC_CROSSABLE_WIDTH": "La largeur franchissable %width% m est inférieure à la largeur d'un motif de blocs %patternWidth% m",
"WARNING_VERIF_MRC_VMAX_APRON_N": "Vitesse maximale %V% trop élevée (maximum : %maxV%)",
"WARNING_VERIF_MRC_YMIN_APRON_N": "Tirant d'eau %Y% insuffisant (minimum : %minY%)",
"INFO_VERIF_MRC_CROSSABLE_WIDTH": "La largeur franchissable maximale est %width% m",
"ERROR_VERIF_NO_PRESET": "Ce groupe d'espèces n'est pas compatible avec ce type de passe",
"ERROR_VERIF_PAB_DIVING_JET_NOT_SUPPORTED": "Jet plongeant non supporté",
"WARNING_VERIF_PAB_DIVING_JET_NOT_SUPPORTED": "Jet plongeant non supporté",
"ERROR_VERIF_PAB_DHMAX": "Chute %DH% trop importante (maximum pour jet de surface : %maxDHS%, maximum pour jet plongeant : %maxDHP%)",
"ERROR_VERIF_PAB_DHMAX_JET": "Chute %DH% trop importante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (maximum : %maxDH%)",
"WARNING_VERIF_PAB_DHMAX_JET": "Chute %DH% trop importante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (maximum : %maxDH%)",
"ERROR_VERIF_PAB_BMIN": "Largeur de l'échancrure ou de la fente %L% insuffisante (minimum : %minB%)",
"WARNING_VERIF_PAB_BMIN": "Largeur de l'échancrure ou de la fente %L% insuffisante (minimum : %minB%)",
"ERROR_VERIF_PAB_LMIN": "Longueur de bassin %LB% insuffisante (minimum pour jet de surface : %minLBS%, minimum pour jet plongeant : %minLBP%)",
"ERROR_VERIF_PAB_LMIN_JET": "Longueur de bassin %LB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum : %minLB%)",
"WARNING_VERIF_PAB_LMIN_JET": "Longueur de bassin %LB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum : %minLB%)",
"WARNING_VERIF_PAB_HMIN": "Charge sur l'échancrure %h1% insuffisante (minimum : %minH%)",
"ERROR_VERIF_PAB_SMIN": "Surface de l'orifice %S% insuffisante (minimum : %minS%)",
"WARNING_VERIF_PAB_SMIN": "Surface de l'orifice %S% insuffisante (minimum : %minS%)",
"ERROR_VERIF_PAB_YMOY": "Profondeur de bassin %PB% insuffisante (minimum pour jet de surface : %minPBS%, minimum pour jet plongeant : %minPBP%)",
"ERROR_VERIF_PAB_YMOY_JET": "Profondeur de bassin %PB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum : %minPB%)",
"WARNING_VERIF_PAB_YMOY_JET": "Profondeur de bassin %PB% insuffisante pour le jet ENUM_STRUCTUREJETTYPE_%jetType% (minimum : %minPB%)",
"ERROR_VERIF_PAB_YMOY_2_DH": "Profondeur de bassin %PB% inférieure à 2x la chute %DH%",
"WARNING_VERIF_PAB_YMOY_2_DH": "Profondeur de bassin %PB% inférieure à 2x la chute %DH%",
"ERROR_VERIF_PAB_PVMAX": "Puissance dissipée %PV% trop élevée (maximum : %maxPV%)",
"ERROR_VERIF_PAR_DH": "La chute en pied de passe empêche le franchissement",
"ERROR_VERIF_PAR_SLOPE": "La pente %S% m est trop élevée (maximum : %maxS% m)",
"ERROR_VERIF_PAR_YMIN": "Tirant d'eau %h% insuffisant (minimum : %minY%)",
"ERROR_VERIF_KO": "Le franchissement est impossible pour au moins un groupe d'espèces",
"ERROR_VERIF_VARYING_KO": "Le franchissement est impossible pour au moins un groupe d'espèces, pour toutes les modalités de la passe",
"ERROR_VERIF_SPECIES_GROUP_KO": "ENUM_%speciesGroup% : franchissement impossible",
"WARNING_VERIF_PAB_PVMAX": "Puissance dissipée %PV% très élevée (recommandée : %maxPV%)",
"WARNING_VERIF_PAB_ORIFICE": "Franchissement non assuré sur un orifice",
"WARNING_VERIF_SPECIES_GROUP_OK_BUT": "ENUM_%speciesGroup% : OK, avec des avertissements",
"INFO_VERIF_SPECIES_GROUP_OK": "ENUM_%speciesGroup% : OK",
"ERROR_VERIF_SPECIES_NUB_KO": "FORM_ID_%uid% : franchissement impossible",
"WARNING_VERIF_SPECIES_NUB_OK_BUT": "FORM_ID_%uid% : OK, avec des avertissements",
"INFO_VERIF_SPECIES_NUB_OK": "FORM_ID_%uid% : OK",
"ERROR_VERIF_PAB_WALL_NOT_CROSSABLE": "La cloison n°%N% n'est pas franchissable",
"ERROR_VERIF_PAB_DW_NOT_CROSSABLE": "La cloison aval n'est pas franchissable",
"WARNING_VERIF_PAR_SPECIES_GROUP": "Les groupes d'espèces 3a, 3b et 7b sont déconseillés pour ce type de passe"