Add tooltips to explain counters in aggregations

Plant [5] should indicate on hover that 5 documents has the Plant value in the domain aggregation for the initial search. Taxon (12) should indicate that there are 12 different taxons for the initial search and that the autocomplete only displays the first 10.