Features/reaction side cpds

Add the computation of reaction-wise side compounds.

The remaining tasks are:

• Add tests
• Test that the results are biologically relevant
• Update the graph construction to integrate reaction-wise side compounds
• Discuss the architecture of this new feature