Réparé: traduction des ouvrages en parallèle

src/app/services/formulaire/formulaire.service.ts

@@ -161,7 +161,8 @@ export class FormulaireService extends Observable {
      */
     public expandVariableName(calcType: CalculatorType, symbol: string): string {
         let s = "";
-        let langCache = this.languageCache; // language cache…
+        // language cache…
+        let langCache = this.languageCache;
         if (langCache && langCache[calcType]) {
             langCache = langCache[calcType]; // …for target Nub type
         }
@@ -171,7 +172,17 @@ export class FormulaireService extends Observable {
         if (langCache && langCache[symbol] !== undefined) {
             s = this.intlService.localizeText(symbol, langCache);
         } else {
-            s = this.intlService.localizeText("INFO_LIB_" + symbol.toLocaleUpperCase());
+            // is symbol of the form ouvrages[i]… ?
+            const re = /([A-Z,a-z]+)\[(\d+)\]\.(.+)/;
+            const match = re.exec(symbol);
+            if (match) {
+                // Les libellés correspondants sont INFO OUVRAGE et INFO_EXTRARES_LIB_OUVRAGE_XXX
+                s = this.intlService.localizeText(`INFO_${match[1].toUpperCase()}`)
+                + " n°" + (+match[2] + 1) + ": "
+                + this.expandVariableName(calcType, `${match[1].toUpperCase()}_${match[3].toUpperCase()}`);
+            } else {
+                s = this.intlService.localizeText("INFO_LIB_" + symbol.toLocaleUpperCase());
+            }
         }
         return s;
     }

src/app/services/internationalisation/internationalisation.service.ts

@@ -177,14 +177,6 @@ export class I18nService extends Observable implements Observer {
         return str.replace(new RegExp(find, "g"), replace);
     }
 
-    /**
-     * analyse un libellé du type ouvrage[n].XX
-     */
-    private parseLabel(lbl: string) {
-        const re = /([A-Z,a-z]+)\[(\d+)\]\.(.+)/;
-        return re.exec(lbl);
-    }
-
     /**
      * Met en forme un extraResult en fonction du libellé qui l'accompagne
      * Les extraResult avec le terme "ENUM_" sont traduit avec le message INFO_EXTRARES_ENUM_[Nom de la variable après ENUM_]