Update/fix docker images list in documentation

see https://github.com/remicres/otbtf/issues/79