message d'erreur abscons suite à tentative de création de compte avec nouvel identifiant mais mail déjà utilisé

Lorsque l'on tente de créer un compte avec un identifiant pas encore utilisé mais en renseignant un mail déjà utilisé, on obtient le message d'erreur abscons suivant :

suggestion : La création du compte ne peut aboutir car le mail renseigné est déjà utilisé par un autre compte.