Fix validation: avoid undesirable side effect of filtering dummy adult surveys.

It essentially removed all egg surveys. Thus, filter observations manually rather than using dm_filter().
7 jobs for main in 14 minutes and 2 seconds (queued for 2 seconds)