diff --git a/src/locale/messages.en.json b/src/locale/messages.en.json
index 9d8b2aa7051368cd341c212e2044d2f5d9e7e41c..350cfc16ef0bb20fd3dd1df7349d83238d03bf97 100755
--- a/src/locale/messages.en.json
+++ b/src/locale/messages.en.json
@@ -518,8 +518,8 @@
     "INFO_PAR_TITRE": "Baffle fishway: setup",
     "INFO_RUGOFOND_TITRE": "Bed roughness fishpasses",
     "INFO_RUGOFOND_TITRE_COURT": "Bed roughness",
-    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE": "Multiple bed roughness fishpasses",
-    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE_COURT": "Multiple bed roughness",
+    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE": "Bed roughness fishpasses",
+    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE_COURT": "Bed roughness",
     "INFO_PAR_DESCRIPTION": "planes Denil Fatou superactive mixte chevrons canoe",
     "INFO_PAR_TITRE_COURT": "HF: setup",
     "INFO_PARSIMULATION_TITRE": "Baffle fishway: simulation",
diff --git a/src/locale/messages.fr.json b/src/locale/messages.fr.json
index 78fe01ef2f94e9881715fb904212ce4f4f4e8b9c..e8b2752fc87d59f753362c8dfab236e4ee36c7d3 100755
--- a/src/locale/messages.fr.json
+++ b/src/locale/messages.fr.json
@@ -519,8 +519,8 @@
     "INFO_PAR_TITRE": "Passe à ralentisseurs : calage",
     "INFO_RUGOFOND_TITRE": "Passe à rugosité de fond",
     "INFO_RUGOFOND_TITRE_COURT": "Rugofond",
-    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE": "Passe à rugosité de fond multiple",
-    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE_COURT": "Rugofond multiple",
+    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE": "Passe à rugosité de fond",
+    "INFO_RUGOFONDMULTIPLE_TITRE_COURT": "Rugofond",
     "INFO_PAR_DESCRIPTION": "plans Denil Fatou fonds suractifs mixte chevrons canoë",
     "INFO_PAR_TITRE_COURT": "PAR : calage",
     "INFO_PARSIMULATION_TITRE": "Passe à ralentisseurs : simulation",